1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:41,569 --> 00:00:42,759
Kostas?

4
00:00:43,759 --> 00:00:44,679
Salut.

5
00:00:44,799 --> 00:00:45,280
Salut.

6
00:00:45,280 --> 00:00:46,840
Désolé, j'ai pris un café.

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,119
Pas de soucis.

8
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
Alors...

9
00:01:14,120 --> 00:01:16,079
Quelle langue parlerons-nous ?

10
00:01:17,599 --> 00:01:19,280
J'ai appris le lituanien.

11
00:01:19,719 --> 00:01:20,879
Je me suis vraiment amélioré.

12
00:01:20,920 --> 00:01:22,719
Je peux toujours parler russe.

13
00:01:23,920 --> 00:01:24,640
Certainement pas.

14
00:01:24,799 --> 00:01:25,480
Pourquoi?

15
00:01:26,120 --> 00:01:27,200
C'est tout simplement trop lourd.

16
00:01:27,439 --> 00:01:28,760
Quoi, pour des raisons politiques ?

17
00:01:28,879 --> 00:01:30,599
Ce n'est tout simplement pas de la politique, c'est...

18
00:01:31,760 --> 00:01:33,159
C'est plus que ça.

19
00:01:33,359 --> 00:01:35,219
Je suis désolé, Kostas - non
Russe pour moi en ce moment.

20
00:01:36,640 --> 00:01:38,480
Alors tu boycottes
ta propre langue, wow...

21
00:01:38,480 --> 00:01:41,760
Ce n'est pas ma langue.

22
00:01:42,599 --> 00:01:43,599
Bien.

23
00:01:45,719 --> 00:01:48,280
Continuons à parler
notre langue véhiculaire.

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,799
Comment s’est passé votre entretien ?

25
00:01:58,319 --> 00:01:58,840
Euh...

26
00:01:58,959 --> 00:02:00,120
Ils m'appelleront.

27
00:02:00,959 --> 00:02:02,959
C'était pour un travail d'ingénieur ?

28
00:02:03,840 --> 00:02:04,840
Ouais...

29
00:02:06,400 --> 00:02:08,879
je travaille dans un
entreprise informatique internationale.

30
00:02:09,039 --> 00:02:09,879
C'est hors de Vilnius.

31
00:02:09,960 --> 00:02:11,759
Je l'ai mentionné dans un e-mail.

32
00:02:13,759 --> 00:02:14,919
Oh, c'est vrai. Ouais.

33
00:02:15,280 --> 00:02:16,000
Euh...

34
00:02:17,439 --> 00:02:18,199
Je suis...

35
00:02:19,840 --> 00:02:21,960
Je suis content que tu l'aies eu
cette opportunité.

36
00:02:22,639 --> 00:02:25,960
Je veux dire, je ne sais rien
sur le monde informatique, mais...

37
00:02:37,800 --> 00:02:39,719
Tu peux le signer pour moi ?

38
00:02:43,759 --> 00:02:45,439
Donc tu l'as lu...

39
00:03:23,319 --> 00:03:24,759
Merci Kostas.

40
00:03:34,479 --> 00:03:36,000
Alors, comment vas-tu ?

41
00:03:36,319 --> 00:03:37,199
Bien.

42
00:03:39,080 --> 00:03:43,500
J'enseigne la culture en russe et en slave
département de l'Université de la ville.

43
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Alors, faire ce que je déteste avec
des gens qui s'en moquent...

44
00:03:47,639 --> 00:03:49,800
Vas-tu changer
ce nom pour bientôt ?

45
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
Qu’est-ce que cela signifie ?

46
00:03:53,400 --> 00:03:56,400
Ils regroupent ces pays ensemble
et ils parlent juste de la culture russe.

47
00:03:56,479 --> 00:03:57,879
Ils ne le remettent même pas en question.

48
00:03:58,240 --> 00:04:00,400
La Lituanie a
t'a rendu patriote.

49
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
Je suis patriote envers la Lituanie,

50
00:04:02,319 --> 00:04:04,800
et ce n'est pas nécessaire
être insensible.

51
00:04:05,719 --> 00:04:08,960
Eh bien, le nom est le moins
des problèmes du département.

52
00:04:09,560 --> 00:04:11,360
D'une part,
Je ne suis pas assez payé.

53
00:04:11,800 --> 00:04:15,599
J'aurais dû me lancer en politique
la science ou l’histoire, pas la culture.

54
00:04:18,120 --> 00:04:20,399
Tu sais que tu es
vivre le rêve, non ?

55
00:04:21,319 --> 00:04:22,319
Je veux dire...

56
00:04:22,959 --> 00:04:25,600
Européen à succès
écrivain basé à New York.

57
00:04:25,639 --> 00:04:27,199
Oh, Dima, wow...

58
00:04:27,199 --> 00:04:27,800
Tu es juste...

59
00:04:27,800 --> 00:04:29,040
Vous vivez le rêve.

60
00:04:29,120 --> 00:04:30,439
Tu as beaucoup de culot...

61
00:04:30,439 --> 00:04:31,959
Il faut vraiment
l'apprécier.

62
00:04:33,480 --> 00:04:34,360
Puis-je récupérer ce livre ?

63
00:04:34,360 --> 00:04:36,399
- Non, je veux changer la note.
- Respire profondément...

64
00:04:36,800 --> 00:04:37,319
Non !

65
00:04:37,319 --> 00:04:38,439
Je veux changer la note.

66
00:04:38,480 --> 00:04:38,980
Non, non, non...

67
00:04:39,000 --> 00:04:40,040
Tu... Tu sais quoi ?

68
00:04:40,120 --> 00:04:41,680
Tu devrais essayer la méditation,

69
00:04:41,879 --> 00:04:43,439
tu es clairement désemparé.

70
00:04:44,279 --> 00:04:45,680
Va te faire foutre.

71
00:04:49,399 --> 00:04:50,399
Je sais.

72
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
Je déteste ça aussi.

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,319
Vous essayez de rester assis...

74
00:04:56,720 --> 00:04:58,240
Pensées intrusives...

75
00:04:58,319 --> 00:05:00,000
Ma tête va exploser.

76
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Ouais.

77
00:05:08,600 --> 00:05:10,240
Vous n'avez pas beaucoup changé.

78
00:05:10,439 --> 00:05:12,279
Oh, j'ai grandi.

79
00:05:12,920 --> 00:05:15,279
Tu es plus âgé mais tu es
encore immature.

80
00:05:15,399 --> 00:05:19,160
L'arrogance que tu as
vous considérant comme le plus mature.

81
00:05:20,199 --> 00:05:21,920
Oh, nous ne sommes pas encore vieux.

82
00:05:23,519 --> 00:05:25,399
Nous allons bientôt devenir jeunes.

83
00:05:25,839 --> 00:05:27,279
À peine à travers notre jeunesse.

84
00:05:30,439 --> 00:05:32,120
Eh bien, nous avons été là.

85
00:05:37,839 --> 00:05:39,773
Écouter.

86
00:05:40,456 --> 00:05:42,000
Merci de nous avoir contactés.

87
00:05:43,959 --> 00:05:47,439
C'est vraiment agréable de te voir...

88
00:05:48,720 --> 00:05:50,399
Après toutes ces années.

89
00:05:52,560 --> 00:05:54,639
Je ne vais pas m'excuser, mais...

90
00:05:57,079 --> 00:05:58,759
C'est agréable de vous voir.

91
00:06:00,079 --> 00:06:01,680
Ah, allez, Kostas.

92
00:06:03,639 --> 00:06:05,160
Cela fait 30 ans.

93
00:06:06,959 --> 00:06:07,959
C'est un...

94
00:06:10,000 --> 00:06:11,680
C'est agréable de te voir aussi.

95
00:06:12,079 --> 00:06:13,600
C'est agréable de se rattraper.

96
00:06:16,600 --> 00:06:17,959
Pas de rancune.

97
00:06:20,439 --> 00:06:21,439
Cool.

98
00:06:23,920 --> 00:06:26,153
Alors...

99
00:06:26,153 --> 00:06:27,800
Comment se passe votre vie amoureuse ?

100
00:06:28,480 --> 00:06:29,399
Eh bien...

101
00:06:30,279 --> 00:06:32,759
Eh bien, tu sais, j'ai
divorcé il y a quelques années.

102
00:06:32,800 --> 00:06:34,920
Ouais, j'ai vu ça
sur les réseaux sociaux.

103
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
j'ai fait quelques recherches
quand vous avez tendu la main.

104
00:06:38,319 --> 00:06:40,319
Es-tu vraiment allé
sur tous mes anciens messages ?

105
00:06:40,480 --> 00:06:41,540
Non, non.

106
00:06:41,639 --> 00:06:44,040
Juste les événements de la vie.

107
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
C’est juste.

108
00:06:45,959 --> 00:06:46,839
Équitable? Bien sûr.

109
00:06:46,920 --> 00:06:49,490
Tu ne publies rien
personnel sur vos réseaux sociaux.

110
00:06:49,490 --> 00:06:52,160
Eh bien, tu aurais pu
lisez mes interviews.

111
00:06:53,879 --> 00:06:55,639
J'ai lu vos interviews.

112
00:06:55,639 --> 00:06:57,240
Voilà.

113
00:07:00,560 --> 00:07:01,240
D'accord.

114
00:07:01,240 --> 00:07:02,639
J'ai un plan.

115
00:07:03,959 --> 00:07:06,360
Revenons à
ma place pour le dîner.

116
00:07:26,605 --> 00:07:28,085
Alors, on va s'arrêter au marché,

117
00:07:28,085 --> 00:07:29,525
euh, c'est dans cette rue,

118
00:07:29,525 --> 00:07:32,832
alors, nous allons y retourner et je vis
à environ trois pâtés de maisons de plus.

119
00:07:32,832 --> 00:07:34,832
Vivez-vous... C'est ici...
Vous magasinez ici tout le temps ?

120
00:07:36,240 --> 00:07:37,920
Eh bien, c'est... je veux dire, c'est tout près

121
00:07:37,920 --> 00:07:40,700
et il y a de bons produits frais.

122
00:08:02,480 --> 00:08:04,319
Alors tu vas bien
temps à New York ?

123
00:08:04,519 --> 00:08:06,199
Je veux dire, jusqu'à présent, ouais.

124
00:08:06,399 --> 00:08:07,399
Ouais!

125
00:08:07,519 --> 00:08:08,680
Je suis heureux.

126
00:08:24,040 --> 00:08:25,720
Qu'est-ce qu'on cuisine ?

127
00:08:25,759 --> 00:08:28,040
Une recette qui, selon le dicton,

128
00:08:28,040 --> 00:08:31,560
a autant de variantes que
des babouchkas qui le cuisinent.

129
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Comment ça?

130
00:08:33,720 --> 00:08:35,159
Nous faisons du bortsch.

131
00:08:35,200 --> 00:08:36,960
Ah, j'adore ça.

132
00:08:49,519 --> 00:08:50,879
Ah attends...

133
00:08:51,639 --> 00:08:53,159
Je dois te dire quelque chose.

134
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Et maintenant ?

135
00:08:55,759 --> 00:08:57,200
Je suis végétalien.

136
00:08:58,480 --> 00:08:59,679
Vous êtes végétalien ?

137
00:08:59,799 --> 00:09:00,799
Ouais...

138
00:09:01,399 --> 00:09:07,320
Eh bien, aussi désagréable que cela puisse être
une belle tournure sur le discours sur le bortsch.

139
00:09:07,679 --> 00:09:08,639
Tu le penses vraiment ?

140
00:09:08,639 --> 00:09:09,639
Oui.

141
00:09:33,679 --> 00:09:37,000
J'ai assisté à la fête du père de Tomas
funérailles il y a quelques années.

142
00:10:01,240 --> 00:10:02,279
Et?

143
00:10:04,840 --> 00:10:07,639
Je ne l'avais jamais vu
mère comme ça avant.

144
00:10:09,080 --> 00:10:11,720
Elle m'a appelé
à part et elle m'a dit

145
00:10:11,720 --> 00:10:13,879
elle s'est sentie coupable toute sa vie.

146
00:10:21,679 --> 00:10:23,039
Qu'a-t-elle dit ?

147
00:10:27,840 --> 00:10:29,360
Elle était dévastée.

148
00:10:32,879 --> 00:10:36,840
Elle a reproché à son père de ne pas l'avoir fait
ramener Tomas de l'armée à la maison.

149
00:10:37,200 --> 00:10:40,279
Se reprochait d'y être allée
avec sa décision.

150
00:10:40,840 --> 00:10:43,919
J'ai l'impression qu'elle se sentait
pourrait parler plus librement

151
00:10:43,960 --> 00:10:45,919
depuis que le vieil homme était décédé.

152
00:10:46,799 --> 00:10:49,159
J'espère que tu l'étais
capable de la réconforter.

153
00:10:52,632 --> 00:10:53,576
Hum...

154
00:10:59,600 --> 00:11:02,626
Je lui ai dit que...

155
00:11:02,626 --> 00:11:05,120
...des gens se suicident
pour des raisons complexes.

156
00:11:07,799 --> 00:11:10,519
C'était naturel pour elle
ressentir une certaine culpabilité.

157
00:11:13,840 --> 00:11:17,240
Je lui ai dit qu'elle ne devrait pas
essayez de vous blâmer.

158
00:11:21,360 --> 00:11:22,741
Mais...

159
00:12:31,799 --> 00:12:32,759
Mais quoi ?

160
00:12:39,679 --> 00:12:40,679
Kostas....

161
00:12:41,720 --> 00:12:45,679
Je pense que votre livre va trop loin
excuser le choix des parents.

162
00:12:47,440 --> 00:12:51,159
Je sais que c'était une autre époque,
des circonstances différentes, mais...

163
00:12:52,279 --> 00:12:55,519
Ils avaient le choix de
ramener leur fils à la maison.

164
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
C’était leur choix de ne pas le faire.

165
00:12:59,200 --> 00:13:00,879
Ce n’était pas vraiment un choix.

166
00:13:10,000 --> 00:13:14,759
Un conscrit lituanien dans l'armée soviétique
est poussé à bout par la brutalité

167
00:13:14,759 --> 00:13:16,639
de son bizutage institutionnel.

168
00:13:17,440 --> 00:13:21,639
Quand il essaie de se rebeller, il est retenu
détention et déclaré inapte à servir.

169
00:13:21,759 --> 00:13:23,559
Ses parents sont
donné le choix :

170
00:13:23,559 --> 00:13:25,600
ramène-le à la maison avec
une situation socialement stigmatisante

171
00:13:25,600 --> 00:13:30,279
dossier de maladie mentale ou
laissez-le souffrir dans l'armée.

172
00:13:31,720 --> 00:13:33,039
On leur a donné le choix.

173
00:13:33,039 --> 00:13:34,440
Ce sont vos mots.

174
00:13:34,480 --> 00:13:37,440
Ce sont les mots de mon
service marketing de l’éditeur.

175
00:13:38,039 --> 00:13:41,440
Tomas n'aurait pas survécu
avec un dossier de maladie mentale.

176
00:13:41,519 --> 00:13:44,720
Il ne pourrait pas obtenir un
un appartement ou même un travail avec ça.

177
00:13:44,960 --> 00:13:48,480
Il aurait été ostracisé ou
jeté dans un service psychiatrique.

178
00:13:49,320 --> 00:13:51,399
Et il n’était pas malade mentalement.

179
00:13:52,039 --> 00:13:54,840
Il était juste puni
pour être rebelle,

180
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
pour ne pas avoir respecté les règles.

181
00:13:57,120 --> 00:13:58,559
Je ne suis pas d'accord.

182
00:14:00,480 --> 00:14:02,279
C'était déjà les années quatre-vingt.

183
00:14:02,320 --> 00:14:04,639
Les choses devenaient
un peu mieux.

184
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
Toi et moi avons servi à Stavropol,

185
00:14:07,600 --> 00:14:08,759
nous n'avions pas
ces difficultés.

186
00:14:08,759 --> 00:14:10,879
Comment peux-tu dire des choses
ça allait mieux ?

187
00:14:11,000 --> 00:14:13,759
Tomas plaidait
être envoyé en Afghanistan.

188
00:14:13,879 --> 00:14:15,639
Il détestait tellement l'armée,

189
00:14:15,679 --> 00:14:18,360
il préférerait mourir dans une guerre
auquel aucun de nous ne croyait.

190
00:14:18,519 --> 00:14:22,919
Tout ce que je dis c'est que peut-être les choses étaient plus
un défi pour Tomas parce que

191
00:14:23,120 --> 00:14:27,080
il avait une certaine santé mentale
problèmes et ce n’est pas grave.

192
00:14:28,799 --> 00:14:30,679
Il aurait eu
l'aide nécessaire lorsque

193
00:14:30,679 --> 00:14:33,480
La Lituanie a gagné
son indépendance.

194
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
Mais personne ne savait que la Lituanie
obtiendrait sa liberté.

195
00:14:37,000 --> 00:14:39,080
Alors comment son
les parents le savent ?

196
00:14:41,039 --> 00:14:42,840
Et les problèmes de santé mentale...

197
00:14:43,519 --> 00:14:46,159
Oui, nous en avons tous.

198
00:14:47,159 --> 00:14:50,679
Surtout ceux d'entre nous traumatisés
par le régime soviétique.

199
00:14:51,759 --> 00:14:54,200
Mais cela ne change rien au fait

200
00:14:54,320 --> 00:14:58,120
que Tomas recevait des médicaments
comme une forme de punition.

201
00:14:59,399 --> 00:15:01,519
On leur a donné le choix.

202
00:15:01,960 --> 00:15:04,639
Ce n’était pas un vrai choix.

203
00:16:04,440 --> 00:16:07,919
Ce n'est pas juste pour ceux qui
a fait des choix courageux.

204
00:16:08,399 --> 00:16:10,360
Les gens ont trouvé des moyens de résister

205
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
même pendant l'occupation.

206
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Des chemins plus grands, des chemins plus petits.

207
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
Qu'est-ce que... ?

208
00:16:16,480 --> 00:16:18,840
Qu'est-ce que tu es, bordel
parler ?

209
00:16:20,279 --> 00:16:22,039
Quelles manières de résister ?

210
00:16:22,600 --> 00:16:25,039
Oui, tu pourrais
choisissez de résister et...

211
00:16:25,679 --> 00:16:26,679
... meurs !

212
00:16:27,399 --> 00:16:31,159
Tu pourrais choisir de résister
et être abattu, tué ou expulsé.

213
00:16:31,360 --> 00:16:32,919
Tu sais, je sens que...

214
00:16:32,919 --> 00:16:35,039
Est-ce que ça sonne
comme un choix pour toi ?

215
00:16:35,879 --> 00:16:39,279
Un choix entre vivre une vie normale
et devenir un martyr ?

216
00:16:39,519 --> 00:16:41,120
Tu n'es pas reconnaissant
aux martyrs ?

217
00:16:41,120 --> 00:16:43,399
Oui, je suis reconnaissant.

218
00:16:43,840 --> 00:16:45,200
Toujours reconnaissant.

219
00:16:45,879 --> 00:16:48,240
Mais je ne m'attendais pas
cela de la part de tout le monde.

220
00:16:48,440 --> 00:16:50,159
Je sais que je n'étais pas un martyr.

221
00:16:50,360 --> 00:16:52,639
Nous sommes allés au paisible
les manifestations et les marches.

222
00:16:52,639 --> 00:16:55,840
Nous avons tenu la main de millions de personnes
en 1989, dans la Chaîne Baltique.

223
00:16:55,919 --> 00:16:58,799
Et deux ans plus tard, lorsque les chars soviétiques
arrivés, nous sommes restés à la maison.

224
00:16:59,000 --> 00:17:02,399
Mais nous honorons ces âmes courageuses
qui est sorti dans la rue cette nuit-là.

225
00:17:02,600 --> 00:17:05,160
Et ces 14 victimes qui
sont morts, c'étaient des héros.

226
00:17:05,319 --> 00:17:06,880
Leur sacrifice compte.

227
00:17:06,880 --> 00:17:10,400
Oh mon Dieu, vas-tu arrêter
cette performance patriotique ?

228
00:17:11,079 --> 00:17:12,759
Personne ne nous regarde.

229
00:17:14,960 --> 00:17:17,400
Tu donnes du son à la vie
comme une histoire.

230
00:17:18,440 --> 00:17:20,279
Vous réduisez les choix complexes

231
00:17:20,319 --> 00:17:22,319
à une bataille entre
le bien et le mal.

232
00:17:22,319 --> 00:17:24,920
C'est tellement plus
compliqué que ça.

233
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
Peut-être avez-vous raison.

234
00:17:38,319 --> 00:17:40,759
As-tu inventé tout ça
une façon de réviser mes livres ?

235
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Alors...

236
00:18:21,079 --> 00:18:22,480
Quelle est votre histoire ?

237
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Mon histoire ?

238
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
C'est ce que vous demandez aux gens ?

239
00:18:28,039 --> 00:18:30,680
Ouais. Je pensais, eh bien...

240
00:18:31,519 --> 00:18:33,920
Pas tout le monde
définis par leur métier.

241
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
Je ne voudrais certainement pas

242
00:18:35,319 --> 00:18:37,000
les gens pensent que c'était

243
00:18:37,000 --> 00:18:38,079
ma seule vision de la vie,

244
00:18:38,079 --> 00:18:39,680
mon seul point de vue.

245
00:18:42,039 --> 00:18:43,720
Alors maintenant, je demande...

246
00:18:44,759 --> 00:18:45,720
"Quelle est ton histoire ?"

247
00:18:46,440 --> 00:18:47,880
Comme c'est poli de votre part.

248
00:18:51,680 --> 00:18:53,359
Alors quelle est votre histoire ?

249
00:18:54,519 --> 00:18:56,640
Hmm, je me réveille
le matin.

250
00:18:56,720 --> 00:18:58,000
Je prends mon café.

251
00:18:58,160 --> 00:18:59,519
Café chaud.

252
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Je vais travailler.

253
00:19:01,799 --> 00:19:04,559
Je rentre à la maison dans le
les soirs et je lis,

254
00:19:04,839 --> 00:19:06,200
et je regarde la télé.

255
00:19:07,200 --> 00:19:10,839
Mon histoire est ennuyeuse
et la vie isolée,

256
00:19:10,920 --> 00:19:13,240
avec une touche de résistance au quotidien.

257
00:19:13,359 --> 00:19:17,359
Routine de travail, de repas...

258
00:19:18,519 --> 00:19:20,440
... et parfois baiser.

259
00:19:21,319 --> 00:19:25,799
On pourrait dire que mon existence est
un optimisme toxique.

260
00:19:28,660 --> 00:19:30,319
Je l'ai déjà dit,

261
00:19:30,400 --> 00:19:31,480
Je le répète.

262
00:19:31,519 --> 00:19:34,319
Il y a ceux qui voudraient
envie de ta vie ici à New York.

263
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Attendez!

264
00:19:35,599 --> 00:19:38,440
Quiconque envie la vie
aux Etats-Unis sûrement

265
00:19:38,440 --> 00:19:39,582
ne comprend pas...

266
00:19:40,677 --> 00:19:42,118
...l'étendue
d'exploitation capitaliste ici.

267
00:19:47,799 --> 00:19:49,720
Eh bien, je me considère...

268
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
...un capitaliste libéral.

269
00:19:53,440 --> 00:19:54,720
Bien sûr que oui.

270
00:19:54,759 --> 00:19:58,160
Même votre question - qu'est-ce que
ton histoire ? - est capitaliste.

271
00:19:58,480 --> 00:20:00,920
Tout le monde doit
avoir une vie commercialisable.

272
00:20:01,000 --> 00:20:03,720
Tu as l'air d'un tel
typiquement gauchiste en ce moment.

273
00:20:04,640 --> 00:20:08,279
Comment tu avances dans ton
livres critiquant le capitalisme.

274
00:20:09,720 --> 00:20:12,013
Tu as vu à quel point
Le socialisme soviétique l’était.

275
00:20:12,013 --> 00:20:14,237
Ce n’était pas du vrai socialisme.

276
00:20:17,240 --> 00:20:19,000
Je pense que c'est dégoûtant de voir comment...

277
00:20:21,839 --> 00:20:25,000
...Les gauchistes occidentaux, les soi-disant socialistes...

278
00:20:26,160 --> 00:20:28,519
... flirter avec le communisme.

279
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Ils ont mis des emblèmes soviétiques
leurs vêtements et,

280
00:20:32,440 --> 00:20:34,960
et publier sur leurs réseaux sociaux.

281
00:20:35,400 --> 00:20:38,119
Ils n'ont pas fait l'expérience
le régime soviétique.

282
00:20:39,000 --> 00:20:40,559
Ils ne savent pas
n'importe quoi à ce sujet.

283
00:20:42,000 --> 00:20:44,279
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ne suis pas d'accord avec ça ?

284
00:20:45,119 --> 00:20:47,720
Le fait que certains en Occident regardent
pour des réponses là où il n'y en a pas,

285
00:20:47,720 --> 00:20:51,319
te montre juste à quel point je suis insatisfait
ils sont avec leurs propres gouvernements.

286
00:20:52,079 --> 00:20:54,359
Je critique la nostalgie soviétique

287
00:20:54,480 --> 00:20:57,240
mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas l'être
critique également du capitalisme.

288
00:20:57,480 --> 00:21:00,200
C'est juste une critique abstraite.

289
00:21:00,480 --> 00:21:03,480
Je ne savais pas que tu cherchais
pour un débat académique.

290
00:21:04,279 --> 00:21:05,599
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

291
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Tu veux que je cite
des données scientifiques concrètes ?

292
00:21:08,000 --> 00:21:11,079
Vous souhaitez lire des articles sur
sans-abri aux États-Unis,

293
00:21:11,160 --> 00:21:13,960
l'incarcération de masse ou le manque
de soins de santé appropriés ?

294
00:21:14,960 --> 00:21:17,519
Et tu penses que ces problèmes
ça n'existe pas ailleurs ?

295
00:21:17,599 --> 00:21:19,839
Il y a une différence
entre les États-Unis

296
00:21:19,839 --> 00:21:22,519
et, disons, les pays nordiques.

297
00:21:23,960 --> 00:21:25,519
Vous devez être d'accord avec ça

298
00:21:25,559 --> 00:21:27,519
En Scandinavie ou ici, les gens sont libres,

299
00:21:27,519 --> 00:21:28,839
et c'est ce qui compte.

300
00:21:28,839 --> 00:21:29,799
Où est ici ?

301
00:21:30,319 --> 00:21:31,839
Tu parles de New York ?

302
00:21:31,920 --> 00:21:33,319
Ou tu parles de
les Etats-Unis ?

303
00:21:33,440 --> 00:21:35,200
Et que signifie être libre ?

304
00:21:35,400 --> 00:21:38,079
Ce que tu fais en ce moment
démontre votre liberté.

305
00:21:38,119 --> 00:21:40,279
Vous énumérez les problèmes
de votre gouvernement,

306
00:21:40,279 --> 00:21:41,720
vous le faites ouvertement.

307
00:21:43,400 --> 00:21:46,240
En Russie, vous critiquez
gouvernement, vous disparaîtriez.

308
00:21:47,119 --> 00:21:49,640
Vous comparez le
encore incomparable.

309
00:21:49,799 --> 00:21:52,400
Quels que soient les problèmes
les États-Unis ont...

310
00:21:53,079 --> 00:21:55,680
...nous avons encore besoin des États-Unis
en tant que puissance morale mondiale.

311
00:21:55,680 --> 00:21:58,039
Et tu ne pourrais pas
j'aime ça, mais c'est vrai.

312
00:21:58,160 --> 00:21:59,079
Moralité quoi ?

313
00:21:59,119 --> 00:22:01,799
Moral po... Tu as l'air
comme un républicain !

314
00:22:01,839 --> 00:22:04,240
Ce n'est pas si mal de
on dirait un républicain,

315
00:22:04,240 --> 00:22:06,559
surtout quand il
vient à la politique étrangère.

316
00:22:06,680 --> 00:22:09,480
Je veux dire, pas un MAGA
Trump républicain,

317
00:22:09,599 --> 00:22:10,559
c'est différent.

318
00:22:10,559 --> 00:22:12,599
Ils crient : l’Amérique d’abord.

319
00:22:12,799 --> 00:22:14,160
Ils ne se soucient pas du monde.

320
00:22:14,160 --> 00:22:16,759
Ils ne se soucient pas de ce que c'est
qui se passe à l'étranger.

321
00:22:17,240 --> 00:22:21,079
Mais les progressistes radicaux du
à gauche, ça sonne exactement pareil pour moi.

322
00:22:21,480 --> 00:22:23,279
Leur slogan n’est pas l’Amérique d’abord,

323
00:22:23,279 --> 00:22:25,000
c'est l'Amérique mauvaise.

324
00:22:25,839 --> 00:22:26,880
C'est juste...

325
00:22:28,240 --> 00:22:30,640
Toi, tu ne peux pas comparer les deux côtés,

326
00:22:30,640 --> 00:22:32,799
parce qu'il n'y a pas deux côtés.

327
00:22:33,240 --> 00:22:35,799
Les États-Unis ont
créé des guerres insensées

328
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
et a causé des dommages incalculables
ici et à l'étranger.

329
00:22:38,680 --> 00:22:40,400
Regardez le Vietnam.

330
00:22:40,599 --> 00:22:42,240
Regardez la guerre contre le terrorisme.

331
00:22:42,240 --> 00:22:43,480
Regardez Israël.

332
00:22:43,960 --> 00:22:47,519
Regardez l’expansionnisme américain
et le génocide des Amérindiens.

333
00:22:47,640 --> 00:22:50,960
Je veux dire, tu ne peux pas simplement mettre tout ça de côté
parce que tu veux bombarder la Russie

334
00:22:50,960 --> 00:22:52,799
ou un autre pays tyrannique.

335
00:22:53,039 --> 00:22:54,799
Oh mon Dieu...

336
00:22:56,759 --> 00:22:58,519
Dieu merci, vous ne pouvez pas voter ici.

337
00:22:58,880 --> 00:23:02,079
Des gens comme vous ont fait campagne
contre Bernie et puis nous avons eu Trump.

338
00:23:02,079 --> 00:23:05,640
Oh... Non, des gens comme toi ont dit :
Bernie ou buste.

339
00:23:05,680 --> 00:23:06,180
Je...

340
00:23:06,200 --> 00:23:08,079
Tu as saccagé Hillary
et puis vous avez Trump.

341
00:23:08,079 --> 00:23:09,200
Je n'ai pas dit cela.

342
00:23:09,200 --> 00:23:11,279
Et j'ai voté
pour elle en fin de compte.

343
00:23:12,440 --> 00:23:15,559
Même si mon vote à New York ne l'a pas fait
ça veut vraiment dire n'importe quoi à cause de la façon dont

344
00:23:15,559 --> 00:23:16,440
les élections fonctionnent ici,

345
00:23:16,440 --> 00:23:19,519
ce qui est un autre problème
avec la démocratie américaine.

346
00:23:19,759 --> 00:23:24,039
Kostas, si tu détestes les États-Unis, alors
beaucoup, pourquoi es-tu venu ici ?

347
00:23:24,680 --> 00:23:25,960
Pourquoi restes-tu ?

348
00:23:33,960 --> 00:23:36,279
Si vous détestez les États-Unis, alors
beaucoup, pourquoi as-tu...

349
00:23:36,279 --> 00:23:38,680
Je t'ai entendu la première fois.

350
00:23:39,400 --> 00:23:41,520
Bien.

351
00:23:41,520 --> 00:23:44,480
Ce n'est pas particulièrement
question scientifique.

352
00:23:46,440 --> 00:23:48,319
Tu me rends dingue.

353
00:23:49,400 --> 00:23:52,799
Tu veux du simple
réponses à extrêmement

354
00:23:52,799 --> 00:23:55,000
questions nuancées et complexes.

355
00:23:55,079 --> 00:23:56,640
Eh bien, nous y sommes pourtant.

356
00:23:57,200 --> 00:23:59,160
Deux hommes ouvertement homosexuels...

357
00:23:59,640 --> 00:24:01,599
...sans crainte de persécution.

358
00:24:09,960 --> 00:24:11,400
Ce n'est pas mal.

359
00:24:11,559 --> 00:24:13,359
Votre bortsch végétalien.

360
00:24:50,240 --> 00:24:50,920
Merci, monsieur.

361
00:24:50,920 --> 00:24:52,039
Vous êtes les bienvenus.

362
00:25:33,480 --> 00:25:35,160
Vous souvenez-vous...

363
00:25:38,079 --> 00:25:39,642
...quand tu as brûlé notre premier dîner ?

364
00:25:42,119 --> 00:25:44,000
Je me souviens comment tu l'as brûlé.

365
00:25:44,920 --> 00:25:46,319
Tu étais celui

366
00:25:46,440 --> 00:25:47,960
cuire vos champignons dedans

367
00:25:48,039 --> 00:25:50,640
méthode à très haute température...

368
00:25:51,519 --> 00:25:53,121
... et puis tu les as laissés
et je suis allé aux toilettes.

369
00:25:53,599 --> 00:25:56,440
Oui, et je t'ai demandé
pour veiller sur eux.

370
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
C'est devenu ta version
des événements au fil du temps.

371
00:26:00,640 --> 00:26:02,480
Ce n'est pas comme ça que je
souviens-toi quand même de ça.

372
00:26:03,400 --> 00:26:05,720
Tout au plus, vous
sourit et hocha la tête.

373
00:26:06,440 --> 00:26:08,440
Ce n'est pas la même chose
comme me demandant de prendre le relais.

374
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
D'accord, c'était peut-être le cas
il y a quelques années, mais

375
00:26:11,279 --> 00:26:15,880
Je me souviens très bien de t'avoir demandé
pour veiller sur les champignons.

376
00:26:16,200 --> 00:26:17,519
Ou quelque chose comme ça...

377
00:26:17,880 --> 00:26:19,160
Ensuite, je reviens...

378
00:26:19,319 --> 00:26:20,519
Au mieux, tu as marmonné.

379
00:26:20,519 --> 00:26:23,359
... et je te trouve assis là, en train de lire,

380
00:26:23,359 --> 00:26:25,519
pendant que la poêle est complètement enflammée.

381
00:26:25,519 --> 00:26:27,000
Et puis...

382
00:26:27,960 --> 00:26:29,720
Et puis,

383
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
tu les as emmenés sur le balcon,
ce qui est la bonne chose à faire,

384
00:26:32,519 --> 00:26:35,000
et puis tu as été gêné
et je les ai ramenés.

385
00:26:35,039 --> 00:26:38,920
Je... C'est... Tout le monde dans le bâtiment
bavardait sur nous.

386
00:26:39,480 --> 00:26:42,240
Et puis j'étais sur le point de
incendier tout le bâtiment.

387
00:26:42,319 --> 00:26:44,480
Oui, j'étais gêné.

388
00:26:44,720 --> 00:26:46,240
Et puis tu as apporté
les rentrer à l'intérieur,

389
00:26:46,319 --> 00:26:48,400
tu étais sur le point de
versez de l'eau dessus.

390
00:26:48,680 --> 00:26:49,920
Cela aurait été une véritable tragédie.

391
00:26:49,920 --> 00:26:51,279
Et tu m'as arrêté.

392
00:26:51,279 --> 00:26:52,200
Merci.

393
00:26:52,200 --> 00:26:55,519
Je ne savais pas que c'était dangereux
verser de l'eau sur un feu d'huile.

394
00:26:58,559 --> 00:26:59,839
Je t'ai sauvé la vie.

395
00:27:00,039 --> 00:27:01,039
Oui.

396
00:27:02,000 --> 00:27:03,841
Mais tu aurais pu juste
veillé sur les champignons

397
00:27:03,841 --> 00:27:05,480
en premier lieu.

398
00:27:05,881 --> 00:27:07,039
Oh mon Dieu !

399
00:27:07,680 --> 00:27:12,200
Au moins tu les as ramenés à
le balcon après que tu aies essayé de nous tuer.

400
00:27:14,880 --> 00:27:17,119
Quand tu as enlevé ta chemise

401
00:27:17,119 --> 00:27:19,400
et tu l'as jeté sur cette poêle...

402
00:27:21,400 --> 00:27:23,559
C'était comme un film hollywoodien.

403
00:27:25,279 --> 00:27:27,799
Tu étais si sexy à ce moment-là.

404
00:27:28,680 --> 00:27:30,759
À cause de ce foutu incendie.

405
00:27:50,960 --> 00:27:52,640
Alors, quelle est votre histoire ?

406
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
Je me considère comme
un nomade optimiste.

407
00:27:57,559 --> 00:27:59,599
Même si je ne le fais pas
voyager autant.

408
00:28:02,960 --> 00:28:06,559
Je me sens souvent comme un homme qui vit
sans vraiment avoir de maison.

409
00:28:09,119 --> 00:28:12,000
Vous ne considérez pas
La Lituanie, votre maison ?

410
00:28:12,799 --> 00:28:14,440
Non, j'en ai fait ma maison.

411
00:28:16,359 --> 00:28:18,359
Mais je ne me sens pas comme un local.

412
00:28:19,480 --> 00:28:21,440
Peut-être un habitant de Vilnius...

413
00:28:23,920 --> 00:28:26,160
Alors, en plus de philosopher...

414
00:28:27,160 --> 00:28:28,759
... comment vas-tu ?

415
00:28:29,680 --> 00:28:30,960
Depuis que tu m'as quitté ?

416
00:28:31,000 --> 00:28:31,920
Eh bien...

417
00:28:34,119 --> 00:28:38,799
J'ai exercé différents métiers,
différents amants.

418
00:28:39,079 --> 00:28:40,519
Hommes, femmes.

419
00:28:41,319 --> 00:28:45,279
je passais beaucoup de temps
sur ces blogs russes libéraux.

420
00:28:45,839 --> 00:28:49,559
Il y avait tout cet intérêt
dans la nouvelle technologie.

421
00:28:50,279 --> 00:28:52,680
L'espoir d'un monde libre et solidaire.

422
00:28:53,440 --> 00:28:55,240
Optimiste, en effet.

423
00:29:00,359 --> 00:29:02,039
Puis je me suis marié.

424
00:29:02,880 --> 00:29:05,160
Nous étions ensemble depuis 14 ans.

425
00:29:06,799 --> 00:29:10,720
Morta m'a quitté pour un plus jeune
Monsieur lituanien.

426
00:29:13,119 --> 00:29:14,119
Je suis désolé.

427
00:29:18,079 --> 00:29:20,440
Ce n'est pas grave, c'était sa crise de la quarantaine.

428
00:29:24,319 --> 00:29:25,519
Je l'ai fait...

429
00:29:26,960 --> 00:29:28,839
... je trouve ça plutôt impressionnant.

430
00:29:30,359 --> 00:29:33,762
Elle a tout pris
nous avions travaillé pour...

431
00:29:33,762 --> 00:29:36,359
... mets-le derrière elle si vite.

432
00:29:38,400 --> 00:29:39,839
Hmm. Mais ça fait quand même mal.

433
00:29:44,000 --> 00:29:47,960
Je pense que je vous ai vu tous les deux
au salon du livre en 2010.

434
00:29:50,799 --> 00:29:52,160
Ouais...

435
00:29:53,920 --> 00:29:57,640
Vous ne vouliez pas avoir votre copie
de la Rainbow Bookstore signé ?

436
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Non, ouais...

437
00:30:02,839 --> 00:30:04,559
Nous n'avons pas eu le temps ?

438
00:30:04,599 --> 00:30:05,599
Vraiment?

439
00:30:12,839 --> 00:30:15,000
Très bien, j'étais
peur de te voir.

440
00:30:16,759 --> 00:30:20,440
Je me suis préparé pour cette réunion
pendant des mois et je n’y arrivais tout simplement pas.

441
00:30:21,720 --> 00:30:23,559
Peur de quoi ?

442
00:30:33,160 --> 00:30:36,279
Je veux que tu saches que j'étais
très amoureux de Morta.

443
00:30:39,880 --> 00:30:41,759
Je ne veux pas que tu le fasses
je pense que c'était moins réel,

444
00:30:41,799 --> 00:30:43,880
tu sais, je suis bi,
je tombe amoureux

445
00:30:43,920 --> 00:30:45,559
avec une personne, pas avec son sexe.

446
00:30:45,640 --> 00:30:50,478
Je suis respectueux des autres
l'identité des gens, je...

447
00:30:51,559 --> 00:30:54,720
Je veux dire, la langue a changé
depuis que nous étions dans l'armée, je...

448
00:30:55,200 --> 00:30:55,839
Mais je...

449
00:30:55,839 --> 00:30:58,079
Je comprends la bisexualité.

450
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Cool.

451
00:31:04,680 --> 00:31:06,519
Alors de quoi avais-tu peur ?

452
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
J'espérais vraiment

453
00:31:08,720 --> 00:31:11,279
tu ne viendrais pas
revenons à cette question.

454
00:31:11,680 --> 00:31:13,319
Ouais, j'ai remarqué.

455
00:31:16,279 --> 00:31:18,759
j'avais peur de toi
ne me reconnaîtrait pas.

456
00:31:23,400 --> 00:31:26,759
Tu ne voudrais pas
parle-moi, parle à ma femme.

457
00:31:34,640 --> 00:31:37,359
J'avais peur de la façon dont ça
me ferait ressentir.

458
00:31:42,480 --> 00:31:44,000
Quelle était son histoire ?

459
00:31:45,119 --> 00:31:46,799
Oh, elle était compositrice.

460
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Ah...

461
00:31:49,240 --> 00:31:52,720
Vous avez donc clairement un
chose pour les types créatifs.

462
00:31:57,720 --> 00:32:00,720
C'est important pour moi que tu saches,

463
00:32:00,720 --> 00:32:02,720
que ce que toi et moi avions était réel.

464
00:32:04,720 --> 00:32:07,079
je ne voudrais pas de toi
penser que c'était...

465
00:32:08,680 --> 00:32:09,519
je ne sais pas,

466
00:32:09,519 --> 00:32:12,079
J'en suis sorti,
épouser une femme.

467
00:32:15,240 --> 00:32:20,200
Je suis reconnaissant que tu aies fait ce choix
pour venir me rejoindre après notre service.

468
00:32:32,799 --> 00:32:35,079
Jouer quelque chose
par ta femme pour moi.

469
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Mon ex-femme.

470
00:33:35,490 --> 00:33:37,490
Oh!

471
00:35:22,159 --> 00:35:23,159
Je suis désolé.

472
00:35:26,441 --> 00:35:29,320
je ne cherchais pas
une aventure d'un soir.

473
00:35:31,360 --> 00:35:32,800
Encore une fois,

474
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
Je suis désolé.

475
00:35:35,719 --> 00:35:37,519
Laisse juste cette foutue vaisselle.

476
00:35:47,920 --> 00:35:50,480
Cela ne suffit pas pour
dis que tu es désolé, Kostas.

477
00:35:52,559 --> 00:35:54,719
Je pensais que tu avais dit
tout était bon.

478
00:35:55,440 --> 00:35:56,239
Ouais.

479
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
J'ai menti.

480
00:36:03,400 --> 00:36:06,760
Votre livre est destiné à montrer que vous êtes
pas responsable de m'avoir laissé derrière,

481
00:36:06,760 --> 00:36:08,039
mais ce n'est pas vrai.

482
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
Que veux-tu que je dise ?

483
00:36:17,880 --> 00:36:19,559
C'était une autre époque.

484
00:36:19,639 --> 00:36:20,480
Je...

485
00:36:21,519 --> 00:36:23,159
Je n’avais pas le choix.

486
00:36:25,840 --> 00:36:31,079
Quand les frontières se sont ouvertes, comment pourrais-je refuser
l'opportunité d'étudier à New York ?

487
00:36:32,760 --> 00:36:34,960
C'était mon rêve devenu réalité.

488
00:36:37,039 --> 00:36:40,719
Mes professeurs auraient
je pensais que j'étais un idiot si je refusais.

489
00:36:40,719 --> 00:36:42,239
C'est justement ça, Kostas.

490
00:36:42,239 --> 00:36:43,920
Dans ton livre, tu me représentes

491
00:36:44,280 --> 00:36:46,440
comme quelqu'un qui te voulait
rester en Lituanie.

492
00:36:46,559 --> 00:36:47,559
Je ne l'ai pas fait.

493
00:36:47,679 --> 00:36:49,639
Je ne t'ai jamais demandé de rester.

494
00:36:50,320 --> 00:36:52,599
je t'aurais suivi ici

495
00:36:52,599 --> 00:36:54,639
ou ailleurs.

496
00:36:55,800 --> 00:36:59,639
Je-je ne pouvais pas t'épouser
et je t'obtiens un visa.

497
00:37:00,719 --> 00:37:04,039
Il n'y avait tout simplement pas de légal
base pour t'emmener avec moi.

498
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
Il y a toujours une solution de contournement.

499
00:37:11,519 --> 00:37:13,920
Tu sais, le plus cruel
une partie de votre livre est...

500
00:37:17,599 --> 00:37:20,400
...quand tu dis que tu pars
pour trouver un moyen de m'amener ici,

501
00:37:20,519 --> 00:37:23,039
et puis tu écris
qu'en disant cela,

502
00:37:23,039 --> 00:37:24,800
tu savais que c'était déjà le cas
entre nous.

503
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
C'est de la fiction, Dima.

504
00:37:28,320 --> 00:37:32,800
Pensais-tu que c'était déjà fini entre nous
Quand tu as dit que tu trouverais un moyen de m'amener ici ?

505
00:37:33,719 --> 00:37:36,360
Est-ce que c'est ce que tu pensais
au cours de nos dernières semaines ensemble,

506
00:37:36,400 --> 00:37:38,000
préparer votre voyage ?

507
00:37:40,320 --> 00:37:44,159
Je pense qu'à l'arrière de mon
esprit, je me préparais

508
00:37:44,159 --> 00:37:46,000
pour ma nouvelle vie.

509
00:37:49,039 --> 00:37:52,440
je voulais partir
La Lituanie derrière.

510
00:37:53,960 --> 00:37:55,639
La façon dont tu as quitté la Russie.

511
00:38:00,400 --> 00:38:03,800
Je ne pensais pas que c'était possible
pour t'emmener avec moi.

512
00:38:04,159 --> 00:38:06,920
Bon sang, tu partais
pour le monde libre.

513
00:38:06,920 --> 00:38:09,679
Ce devait être une solution,
J'aurais pu trouver un travail.

514
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
J'aurais pu obtenir l'asile.

515
00:38:12,960 --> 00:38:17,519
L'homosexualité était toujours criminalisée
en Lituanie jusqu'en 1993.

516
00:38:17,519 --> 00:38:19,199
Vous n'étiez pas en danger.

517
00:38:19,280 --> 00:38:21,320
Tout ce que je dis c'est
tu aurais pu essayer,

518
00:38:21,320 --> 00:38:22,760
J'aurais pu essayer.

519
00:38:23,639 --> 00:38:25,079
Tu ne m'as pas laissé faire.

520
00:38:25,360 --> 00:38:27,400
Tu m'as laissé derrière,
tu m'as coupé la parole !

521
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
Je... je...

522
00:38:28,280 --> 00:38:29,760
Vous aviez le choix !

523
00:38:33,360 --> 00:38:35,000
Dima.

524
00:41:57,280 --> 00:41:58,480
Es-tu allé loin ?

525
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
J'étais ici.

526
00:42:08,800 --> 00:42:12,239
Est-ce que je t'ai manqué tout à l'heure
ou depuis 30 ans ?

527
00:42:14,599 --> 00:42:16,000
Passez simplement la nuit ici.

528
00:42:16,599 --> 00:42:19,360
Je te l'ai dit, je dois y arriver
l'aéroport tôt le matin.

529
00:42:19,360 --> 00:42:22,119
Tu veux être
là-bas vers dix heures ?

530
00:42:22,239 --> 00:42:23,239
Comme neuf.

531
00:42:23,840 --> 00:42:26,159
D'accord, voici ma proposition.

532
00:42:27,559 --> 00:42:29,360
Ayons une conversation.

533
00:42:29,760 --> 00:42:31,199
À propos de tout.

534
00:42:32,760 --> 00:42:34,400
Et tout est pardonné, juste...

535
00:42:34,639 --> 00:42:36,039
...pour une nuit.

536
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
D'accord.

537
00:42:42,320 --> 00:42:45,440
Oh... j'ai changé d'avis.

538
00:42:48,000 --> 00:42:49,719
Vous pouvez m'aider avec la vaisselle.

539
00:43:30,519 --> 00:43:32,360
Oh non, je vais bien.

540
00:43:33,400 --> 00:43:34,920
On ne boit plus ?

541
00:43:34,960 --> 00:43:37,519
Vous pouvez boire si vous
je veux, je vais bien.

542
00:43:37,880 --> 00:43:39,039
Es-tu sûr?

543
00:43:39,039 --> 00:43:41,920
Oui, et s'il te plaît, arrête de me mettre la pression.

544
00:43:43,079 --> 00:43:44,280
Vous avez changé.

545
00:44:26,760 --> 00:44:28,440
Alors, notre conversation ?

546
00:44:29,760 --> 00:44:32,559
Notre conversation est devenue sobre.

547
00:44:39,079 --> 00:44:40,679
Faut-il fixer des règles ?

548
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
Non.

549
00:44:43,679 --> 00:44:44,679
Aucune règle.

550
00:44:45,679 --> 00:44:47,960
Eh bien, peut-être : une règle.

551
00:44:48,519 --> 00:44:50,440
Aucun sarcasme n'est autorisé.

552
00:44:52,119 --> 00:44:55,039
Je pense que nous sommes en train de définir
nous-mêmes prêts à l'échec.

553
00:44:59,400 --> 00:45:01,159
J'ai vraiment aimé ce que tu...

554
00:45:02,000 --> 00:45:07,239
...parlé de nos carrières
ne nous définit pas.

555
00:45:08,719 --> 00:45:13,159
Quelle est ton histoire ?
la question est en fait excellente.

556
00:45:14,760 --> 00:45:15,760
Merci.

557
00:45:17,000 --> 00:45:19,679
Et au fond de mon esprit,
J'ai commencé à réfléchir...

558
00:45:21,519 --> 00:45:23,039
Qu'est-ce qui nous définit ?

559
00:45:23,119 --> 00:45:25,119
Ou qu'est-ce qui me définit ?

560
00:45:26,519 --> 00:45:28,719
Eh bien, qu'est-ce qui vous définit ?

561
00:45:36,079 --> 00:45:38,880
Je pense que c'est trivial
à ce qu'il paraît, je suis...

562
00:45:42,079 --> 00:45:43,559
Je suis défini...

563
00:45:44,440 --> 00:45:47,918
...en étant lituanien
à New York.

564
00:45:49,280 --> 00:45:51,519
Je veux dire, même si j'ai
un passeport américain,

565
00:45:51,519 --> 00:45:53,519
Je me sens toujours comme un étranger.

566
00:45:54,159 --> 00:45:57,840
Kostas, États-Unis est
un pays d'immigrés,

567
00:45:57,880 --> 00:45:59,559
surtout à New York.

568
00:46:00,159 --> 00:46:02,119
Pourquoi voudriez-vous
vous sentez-vous comme un étranger ?

569
00:46:02,360 --> 00:46:05,400
Un pays d'immigrants, mais
avec beaucoup de termes supplémentaires.

570
00:46:07,159 --> 00:46:10,440
Tout dépend de la façon dont
bien assimilé tu es...

571
00:46:11,239 --> 00:46:13,960
Quelle génération d'immigrant
tu es, quoi,

572
00:46:14,239 --> 00:46:16,519
quelle est la couleur de votre peau.

573
00:46:16,559 --> 00:46:18,360
Kostas, ta peau est blanche,

574
00:46:18,360 --> 00:46:22,000
tu as l'air vraiment bien assimilé
ici à New York.

575
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
Exact...

576
00:46:25,719 --> 00:46:27,800
Pourquoi voudriez-vous
vous sentez-vous comme un étranger ?

577
00:46:29,920 --> 00:46:32,199
Je suppose que je me sens comme un
étranger pour...

578
00:46:32,920 --> 00:46:34,440
...d'autres raisons.

579
00:46:36,679 --> 00:46:38,280
En tant que personne queer aussi.

580
00:46:39,440 --> 00:46:42,840
C'est New York, le
capitale queer du monde.

581
00:46:43,039 --> 00:46:45,880
Je ne pense pas que San Francisco
Je serais d'accord avec toi, mais...

582
00:46:47,320 --> 00:46:49,480
Ce sont de bonnes observations.

583
00:46:52,119 --> 00:46:53,400
Mais la vérité est que...

584
00:46:54,360 --> 00:46:57,719
...les conflits intérieurs ne le sont pas
toujours tout à fait rationnel.

585
00:47:00,079 --> 00:47:03,800
J'ai été socialisé différemment.

586
00:47:04,599 --> 00:47:08,639
J'ai grandi dans un environnement très
société homophobe.

587
00:47:10,159 --> 00:47:12,639
Et je porte toujours
ça avec moi.

588
00:47:13,760 --> 00:47:15,960
Et parfois ça fait mal.

589
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
Et parfois j'ai honte.

590
00:47:24,880 --> 00:47:26,679
Pourquoi auriez-vous honte ?

591
00:47:45,159 --> 00:47:46,679
Alors, et vous ?

592
00:47:49,159 --> 00:47:55,000
Ne te sens-tu pas comme un étranger
en tant que Russe en Lituanie ?

593
00:47:55,480 --> 00:47:56,679
Surtout maintenant ?

594
00:47:58,519 --> 00:48:01,039
Kostas, même la manière
vous dites que c'est faux.

595
00:48:02,960 --> 00:48:05,880
J'ai mon lituanien
passeport dans les années 90.

596
00:48:06,400 --> 00:48:09,679
Je me considérais comme un
Depuis lors, citoyen lituanien.

597
00:48:10,360 --> 00:48:11,440
Je suis lituanien.

598
00:48:12,840 --> 00:48:15,480
Je vis, travaille et vote en Lituanie.

599
00:48:16,079 --> 00:48:19,599
J'ai même appris la langue,
même si je suis imparfait.

600
00:48:20,480 --> 00:48:21,519
Je m'en fiche.

601
00:48:21,599 --> 00:48:23,599
Je ne me sens pas comme un étranger.

602
00:48:24,559 --> 00:48:29,480
J'ai l'impression de faire partie d'un
société lituanienne diversifiée.

603
00:48:31,079 --> 00:48:32,639
C'est curieux.

604
00:48:34,440 --> 00:48:37,800
Au début, tu as dit que tu ressentais
patriotique à l'égard de la Lituanie...

605
00:48:39,559 --> 00:48:42,800
... et puis tu as décrit
soi-même en tant que nomade,

606
00:48:43,039 --> 00:48:45,599
comme si tu n'avais pas de maison.

607
00:48:48,159 --> 00:48:52,119
Et maintenant tu dis que tu
je me sens fortement concerné par

608
00:48:52,920 --> 00:48:57,440
appartenant à la fois à la Lituanie et à la Lituanie.

609
00:48:58,679 --> 00:49:00,639
Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon.

610
00:49:04,440 --> 00:49:08,280
je suis fier de vivre
en Lituanie,

611
00:49:08,280 --> 00:49:12,519
mais j'ai aussi l'impression d'être un passeport
ne me définit pas nécessairement.

612
00:49:13,480 --> 00:49:15,639
J'ai une autre idée,

613
00:49:15,639 --> 00:49:16,599
si je peux.

614
00:49:17,119 --> 00:49:18,119
Eh bien, vous le pouvez.

615
00:49:18,159 --> 00:49:20,840
Tout est juste dans
notre méga chat.

616
00:49:22,431 --> 00:49:23,653
Hmm!

617
00:49:25,199 --> 00:49:26,679
Je pense que tu...

618
00:49:27,599 --> 00:49:29,639
...avoir des sentiments contradictoires.

619
00:49:32,880 --> 00:49:35,199
Je pense que tu essaies de

620
00:49:35,199 --> 00:49:37,360
effacez votre identité russe...

621
00:49:38,599 --> 00:49:42,320
...pour devenir le modèle
Citoyen lituanien.

622
00:49:42,960 --> 00:49:43,960
Et je...

623
00:49:44,519 --> 00:49:47,400
Je comprends où
ça vient, mais...

624
00:49:48,599 --> 00:49:52,400
Encore une fois, qui est...
Qui regarde ?

625
00:49:53,599 --> 00:49:55,400
Qui demande cette preuve ?

626
00:49:56,079 --> 00:49:57,039
Ah...

627
00:49:57,199 --> 00:49:58,239
C'est lourd.

628
00:50:00,000 --> 00:50:01,761
Et...

629
00:50:01,761 --> 00:50:04,079
Vos idées
sont peut-être exacts.

630
00:50:05,760 --> 00:50:07,440
Mais laisse-moi te demander,

631
00:50:07,639 --> 00:50:10,920
pourquoi ne devrais-je pas l'être
honte de la Russie ?

632
00:50:12,159 --> 00:50:13,920
Tu devrais être fier
de votre patrimoine.

633
00:50:13,920 --> 00:50:17,920
Vous venez d'un petit pays unique
qui a fait face à beaucoup de souffrance.

634
00:50:19,480 --> 00:50:22,199
D'un autre côté,
maintenant tu es américain.

635
00:50:22,519 --> 00:50:24,360
La façon dont tu parles
sur les États-Unis,

636
00:50:24,360 --> 00:50:27,440
tu sembles prendre la responsabilité
pour tous ses défauts.

637
00:50:29,599 --> 00:50:35,740
Tu as honte de tous les actes répréhensibles
se faisant en son nom,

638
00:50:35,740 --> 00:50:37,679
en ton nom.

639
00:50:39,400 --> 00:50:42,639
Alors pourquoi ne devrais-je pas être autorisé
avoir honte d'être russe ?

640
00:50:43,840 --> 00:50:45,719
C’est exactement le point.

641
00:50:47,320 --> 00:50:49,239
Je suis citoyen américain et...

642
00:50:49,800 --> 00:50:51,320
Vous êtes lituanien.

643
00:50:52,360 --> 00:50:58,079
En tant que citoyens, nous sommes responsables de
les États-Unis et la Lituanie.

644
00:50:58,760 --> 00:51:02,280
Tu dis que je devrais l'être
fier de mon héritage lituanien.

645
00:51:02,280 --> 00:51:05,639
Alors pourquoi ne peux-tu pas avoir de fierté
dans votre origine russe ?

646
00:51:05,639 --> 00:51:07,639
Eh bien, c'est différent.

647
00:51:12,639 --> 00:51:15,119
je suis fier de
vivant en Lituanie.

648
00:51:16,199 --> 00:51:18,559
Mais ce n’est pas un pays terroriste.

649
00:51:19,400 --> 00:51:22,239
Et malgré tous ses défauts,

650
00:51:22,239 --> 00:51:24,000
elle n’est pas une puissance occupante.

651
00:51:24,039 --> 00:51:25,079
Oui, mais...

652
00:51:25,159 --> 00:51:28,400
Si tout le monde de chaque
le pays ressentait cela...

653
00:51:29,880 --> 00:51:32,360
...qui serait capable de
sont fiers d'eux-mêmes ?

654
00:51:33,400 --> 00:51:37,239
Je veux dire, le Brésil, l'Allemagne, la Serbie,

655
00:51:37,239 --> 00:51:42,119
Rwanda, Chine, Iran, Japon...

656
00:51:42,480 --> 00:51:45,280
L'un d'entre eux peut-il célébrer sa culture

657
00:51:45,519 --> 00:51:48,840
ou est-ce que tout cela est effacé par leurs crimes ?

658
00:51:48,840 --> 00:51:50,481
Eh bien...

659
00:51:50,481 --> 00:51:53,840
Je pense que chaque cas devrait
être considérée séparément.

660
00:51:56,199 --> 00:51:58,440
Il faut comprendre

661
00:51:58,440 --> 00:52:02,920
tu ne rends pas service à la Russie
en étant si naïvement surprotecteur.

662
00:52:08,440 --> 00:52:11,840
Culture russe et russe
l'identité ne peut pas être séparée

663
00:52:11,840 --> 00:52:13,840
du terrorisme russe en ce moment.

664
00:52:14,239 --> 00:52:17,199
C'est ce que leur société
s'accroche et soutient,

665
00:52:17,360 --> 00:52:21,239
considérer la terreur comme essentielle
à maintenir sa fierté.

666
00:52:22,000 --> 00:52:24,320
Il faut fixer des limites
pour la Russie.

667
00:52:24,920 --> 00:52:27,320
Tu dois prendre
cette fierté loin,

668
00:52:27,559 --> 00:52:30,480
jusqu'à ce que cette culture
apprend à changer.

669
00:52:42,360 --> 00:52:44,239
Je comprends votre point de vue.

670
00:52:50,320 --> 00:52:53,920
J'aimerais être considéré
un citoyen du monde.

671
00:52:55,239 --> 00:52:56,760
Mais je ne le dis à personne.

672
00:52:56,760 --> 00:52:59,079
je ne les veux pas
penser que j'étais naïf.

673
00:53:01,360 --> 00:53:04,440
Nous sommes tous deux nés en Union soviétique.

674
00:53:05,360 --> 00:53:07,360
Un pays qui n'existe plus.

675
00:53:07,360 --> 00:53:08,320
Hmm.

676
00:53:09,280 --> 00:53:11,360
Je vois cela un peu différemment.

677
00:53:13,039 --> 00:53:15,199
Je suis né en Russie soviétique.

678
00:53:15,760 --> 00:53:18,239
Vous êtes né en Lituanie,

679
00:53:18,239 --> 00:53:20,480
occupée par la Russie soviétique.

680
00:53:22,119 --> 00:53:23,800
Bon, un autre exemple.

681
00:53:24,400 --> 00:53:27,119
Encore du bortsch, du bortsch froid.

682
00:53:27,920 --> 00:53:32,480
Nous, les Lituaniens, aimons revendiquer
cette soupe rose vif comme la nôtre.

683
00:53:32,920 --> 00:53:36,920
Nous sommes fiers qu'il soit né
au Grand-Duché de Lituanie.

684
00:53:37,480 --> 00:53:42,639
Mais le Grand-Duché de Lituanie
inclus la Biélorussie moderne et au-delà.

685
00:53:43,960 --> 00:53:47,519
La géographie n’est donc pas toujours
aussi stable que cela puisse paraître.

686
00:53:48,079 --> 00:53:50,079
Et si c'est le cas,

687
00:53:50,079 --> 00:53:51,800
peut-il un jour nous définir ?

688
00:53:53,880 --> 00:53:56,719
Je ne sais pas, Kostas, je suis
le rêveur ici.

689
00:53:58,440 --> 00:54:00,639
J'aimerais dire que non,
mais tous ceux-là

690
00:54:00,639 --> 00:54:04,559
les changements et les changements que vous êtes
en parlant, ils laissent une trace.

691
00:54:09,360 --> 00:54:10,559
Laisser une trace...

692
00:54:11,679 --> 00:54:12,679
Oui.

693
00:54:18,960 --> 00:54:23,719
Beaucoup de gens sont définis
par leur religion.

694
00:54:27,400 --> 00:54:28,679
Êtes-vous toujours athée ?

695
00:54:29,000 --> 00:54:33,760
Oh... Kostas, nous en avons un
tiré sur cette belle vie,

696
00:54:33,760 --> 00:54:35,880
et c'est quoi
le rend si beau.

697
00:54:36,840 --> 00:54:38,920
Je suppose que ça répond
ma question.

698
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Vous l’êtes toujours.

699
00:54:40,000 --> 00:54:40,599
Ouais.

700
00:54:40,599 --> 00:54:41,400
Pour l'amour de Dieu,

701
00:54:41,400 --> 00:54:42,679
J'espère que vous l'êtes aussi.

702
00:54:43,119 --> 00:54:44,440
Pas aussi hardcore que toi,

703
00:54:44,480 --> 00:54:46,000
Je ne l’ai jamais été.

704
00:54:47,239 --> 00:54:49,840
Je respecte la liberté religieuse.

705
00:54:50,679 --> 00:54:52,760
Et j'aurais aimé être croyant.

706
00:54:53,159 --> 00:54:54,199
Je ne le suis tout simplement pas.

707
00:54:55,039 --> 00:54:56,960
Je n’ai pas été élevé de cette façon.

708
00:54:58,039 --> 00:55:01,360
Mais s'il y a une vie après la mort,
Je ne vais pas me plaindre.

709
00:55:03,199 --> 00:55:08,719
Je te dis quoi - si je rencontre le Tout-Puissant
après ma mort, je ne débattrai pas non plus de son existence.

710
00:55:11,719 --> 00:55:13,039
Mais cela n'arrivera pas,

711
00:55:13,039 --> 00:55:14,719
et en attendant,

712
00:55:14,960 --> 00:55:18,679
la machine de propagande religieuse
rend tout le monde malheureux.

713
00:55:19,079 --> 00:55:21,760
Très bien, c'est un
approche problématique.

714
00:55:22,440 --> 00:55:23,639
C'est une sorte de...

715
00:55:24,880 --> 00:55:27,280
...le colonialisme intellectuel.

716
00:55:27,880 --> 00:55:30,599
Une approche très occidentale
point de vue.

717
00:55:30,599 --> 00:55:32,880
Il n'y a rien de mal
avec le fait d'être occidental.

718
00:55:33,599 --> 00:55:37,719
Il faut comprendre que le
la majorité du monde est religieuse.

719
00:55:37,719 --> 00:55:39,840
Quelque chose comme 85%.

720
00:55:39,840 --> 00:55:41,119
Et tu dois comprendre

721
00:55:41,119 --> 00:55:44,679
que la majorité des gens
dans le monde sont des idiots.

722
00:55:46,400 --> 00:55:48,538
Vous vous dites libéral,

723
00:55:48,538 --> 00:55:51,679
mais tu veux vraiment tout le monde
penser de la même manière que vous.

724
00:55:59,679 --> 00:56:01,480
Avez-vous déjà essayé une thérapie ?

725
00:56:02,320 --> 00:56:04,639
Je l'ai fait environ six ans
dans la quarantaine.

726
00:56:05,400 --> 00:56:06,679
J'ai changé ma vie.

727
00:56:13,159 --> 00:56:14,760
Non, je ne l'ai pas fait.

728
00:56:16,119 --> 00:56:17,320
C'est dommage.

729
00:56:18,199 --> 00:56:19,920
je pense qu'une thérapie
devrait être obligatoire

730
00:56:19,920 --> 00:56:22,039
pour tous les traumatisés
des gens comme nous.

731
00:56:22,239 --> 00:56:23,599
Merci.

732
00:56:25,679 --> 00:56:26,480
Étrange cependant.

733
00:56:26,480 --> 00:56:29,960
Pourquoi n'as-tu pas choisi
aller en thérapie ?

734
00:56:30,719 --> 00:56:32,519
C'est une question intéressante.

735
00:56:32,519 --> 00:56:36,280
Genre, j'ai choisi de ne pas faire
tout ce que je ne fais pas.

736
00:56:36,880 --> 00:56:40,159
je me réveille le matin
et je choisis...

737
00:56:40,920 --> 00:56:42,519
...ne pas aller au Canada.

738
00:56:42,880 --> 00:56:46,039
Je choisis de ne pas tomber amoureux.

739
00:56:46,599 --> 00:56:48,920
J'ai choisi de ne pas suivre une thérapie.

740
00:56:49,239 --> 00:56:52,119
Allez Kostas, tout le monde
ici va en thérapie.

741
00:56:52,840 --> 00:56:55,119
Et si je ne le fais pas
croire à la thérapie ?

742
00:56:55,440 --> 00:56:57,599
Vous n'êtes pas obligé
croyez-y, c’est de la science.

743
00:56:57,840 --> 00:57:00,519
Ouais, mais c'est basé
sur le changement personnel.

744
00:57:00,880 --> 00:57:04,239
Cela ne prend pas en compte
conditions sociales tout autant.

745
00:57:04,840 --> 00:57:07,039
Je suis sûr qu'il y en a plein
de thérapeutes qui...

746
00:57:07,920 --> 00:57:08,840
... concentrez-vous dessus.

747
00:57:08,840 --> 00:57:10,679
Et qu'est-ce qui ne va pas
avec un changement personnel ?

748
00:57:10,679 --> 00:57:11,880
C’est comme l’idée générale.

749
00:57:11,880 --> 00:57:13,559
C'est juste problématique.

750
00:57:13,840 --> 00:57:19,760
Du sexisme freudien à l'homophobie pure
de forcer les homosexuels à suivre une thérapie de conversion.

751
00:57:19,960 --> 00:57:21,920
Et voilà encore,
parler du passé.

752
00:57:22,159 --> 00:57:23,599
Quel passé ?

753
00:57:24,559 --> 00:57:26,840
La thérapie de conversion est toujours
légal dans de nombreux pays

754
00:57:26,840 --> 00:57:29,639
et plusieurs États des États-Unis.

755
00:57:29,679 --> 00:57:32,360
Eh bien, je ne savais pas
ça à propos des États-Unis,

756
00:57:32,639 --> 00:57:34,519
mais je suis sûr que le courant dominant

757
00:57:34,519 --> 00:57:36,239
les organismes de santé ne le font pas

758
00:57:36,639 --> 00:57:38,280
approuver la thérapie de conversion.

759
00:57:38,280 --> 00:57:40,800
Ce n'est même pas approuvé
en Lituanie.

760
00:57:42,199 --> 00:57:45,840
Tu es plus rapide à blâmer
thérapie pour l'homophobie,

761
00:57:45,840 --> 00:57:47,519
et tu pardonne
l'Église catholique.

762
00:57:49,239 --> 00:57:52,039
Non, je critique
l'Église catholique.

763
00:57:52,159 --> 00:57:56,159
Je viens de dire que je respecte tout le monde
liberté religieuse personnelle.

764
00:57:56,559 --> 00:57:59,360
Tu critiques juste tout
c’est américain et occidental.

765
00:57:59,360 --> 00:58:01,400
Quel est le problème avec
être autocritique ?

766
00:58:01,679 --> 00:58:03,039
Que veux-tu que je fasse ?

767
00:58:03,039 --> 00:58:07,199
Courez dans la rue et criez :
Je suis fier d'être américain!

768
00:58:07,280 --> 00:58:08,719
Je veux que tu suives une thérapie.

769
00:58:09,800 --> 00:58:12,840
Eh bien, malheureusement, c'est mon choix.

770
00:58:15,079 --> 00:58:17,599
Ouais. Votre choix.

771
00:58:23,920 --> 00:58:27,480
J'ai l'impression que nous obtenions
plus vulnérables.

772
00:58:30,000 --> 00:58:32,440
Et nous avons pris une erreur
tourner quelque part.

773
00:58:32,760 --> 00:58:35,599
Eh bien, parce que tu ne le feras pas
arrête de parler de religion.

774
00:58:36,039 --> 00:58:40,719
Et tu voulais remplacer le confessionnal
cabine avec le canapé du thérapeute.

775
00:58:41,320 --> 00:58:43,440
Au moins des aveux
sont toujours libres.

776
00:58:46,045 --> 00:58:47,961
Bien.

777
00:58:47,961 --> 00:58:51,639
Comme mon thérapeute l'utilisait
dire : passons à autre chose.

778
00:58:52,159 --> 00:58:54,800
Parlons de
quelque chose de plus personnel.

779
00:59:03,519 --> 00:59:05,079
As-tu déjà voulu
avoir des enfants ?

780
00:59:05,880 --> 00:59:06,880
Ouf.

781
00:59:07,239 --> 00:59:08,920
C’est une question chargée.

782
00:59:09,840 --> 00:59:14,480
J'ai l'impression que tout le monde veut
enfants à un niveau instinctif.

783
00:59:14,840 --> 00:59:15,639
Mais?

784
00:59:15,639 --> 00:59:17,881
Eh bien...

785
00:59:17,881 --> 00:59:19,480
Je ne me suis jamais senti prêt.

786
00:59:22,519 --> 00:59:25,199
Tu sais, Morta ne l'a pas fait
je veux des enfants non plus.

787
00:59:25,559 --> 00:59:26,599
J'ai aimé ça.

788
00:59:28,239 --> 00:59:29,840
C’était plus étrange ainsi.

789
00:59:31,280 --> 00:59:32,679
Et nous avons tous les deux aimé ça.

790
00:59:32,679 --> 00:59:33,559
Pourquoi?

791
00:59:33,840 --> 00:59:36,119
Je veux dire, elle savait
à propos de ta bisexualité ?

792
00:59:36,559 --> 00:59:37,559
Bien sûr.

793
00:59:38,440 --> 00:59:40,159
Nous avons partagé une vie ensemble.

794
00:59:41,719 --> 00:59:43,480
Attends, alors tu avais
un mariage ouvert ?

795
00:59:47,719 --> 00:59:51,199
C'est offensant, Kostas !

796
00:59:51,280 --> 00:59:53,360
Quoi? Non, beaucoup de gens ici

797
00:59:53,360 --> 00:59:55,159
dans les mariages ou les relations ouverts.

798
00:59:55,159 --> 00:59:58,920
Ouais, mais tu as supposé que
nous étions dans un mariage ouvert

799
00:59:58,960 --> 01:00:02,719
parce que j'étais ouvert
à propos de ma bisexualité.

800
01:00:02,719 --> 01:00:05,880
Vous assimilez la bisexualité
avec promiscuité.

801
01:00:09,760 --> 01:00:12,280
D'accord, vous avez raison.

802
01:00:13,840 --> 01:00:14,719
Je suis désolé.

803
01:00:15,599 --> 01:00:16,599
Ce n'est pas grave.

804
01:00:19,800 --> 01:00:22,559
Je ne pense pas au polyamour
fonctionnerait pour moi.

805
01:00:24,199 --> 01:00:25,960
À quand remonte la dernière
l'heure à laquelle tu étais

806
01:00:25,960 --> 01:00:27,199
une relation à long terme ?

807
01:00:27,920 --> 01:00:31,239
Oh, ça fait un moment.

808
01:00:33,119 --> 01:00:36,079
Il y a eu une visite
professeur il y a quelques années.

809
01:00:38,800 --> 01:00:40,400
Mais il était en visite.

810
01:00:40,960 --> 01:00:42,320
Et puis il est parti.

811
01:00:44,519 --> 01:00:47,440
Je choisis toujours l'impossible.

812
01:00:51,320 --> 01:00:52,320
Hmm.

813
01:00:54,000 --> 01:00:55,800
Et toi -
as-tu déjà voulu des enfants ?

814
01:00:56,840 --> 01:00:57,400
Non.

815
01:00:58,880 --> 01:01:01,199
j'aurais été
un parent épouvantable.

816
01:01:01,880 --> 01:01:06,000
Et je ne suis pas vraiment dans l'ensemble
chose de famille homonormative.

817
01:01:07,639 --> 01:01:10,840
Quel est le problème avec deux personnes
tu veux juste fonder une famille ensemble ?

818
01:01:11,800 --> 01:01:13,360
Eh bien, vous ne l'avez pas fait vous-même.

819
01:01:14,119 --> 01:01:16,079
Eh bien, ouais, mais je veux dire,

820
01:01:16,320 --> 01:01:17,679
c'était pour différentes raisons.

821
01:01:17,679 --> 01:01:20,760
Donc, vous ne voulez pas seulement que les gens
pense de la même manière que toi,

822
01:01:20,760 --> 01:01:23,000
tu veux qu'ils le fassent
pour les mêmes raisons.

823
01:01:23,041 --> 01:01:25,041
Ah...!

824
01:01:30,440 --> 01:01:32,280
Très bien, allons
inversez la situation.

825
01:01:34,880 --> 01:01:36,559
Et tes parents ?

826
01:01:38,159 --> 01:01:39,159
Aucune nouvelle.

827
01:01:39,239 --> 01:01:40,639
Vous les ignorez toujours ?

828
01:01:41,199 --> 01:01:44,079
Ignorer les sons
comme une chose active.

829
01:01:44,079 --> 01:01:46,559
Je les ai simplement coupés
quand j'ai quitté la Russie.

830
01:01:47,320 --> 01:01:51,280
Je pensais que tu aurais pu apprendre
leur pardonner en thérapie ?

831
01:01:51,400 --> 01:01:54,079
En thérapie, j'ai appris non
regretter ma décision -

832
01:01:54,360 --> 01:01:56,599
et à quel point ils m'ont foutu en l'air, et

833
01:01:56,840 --> 01:01:58,440
quels gens horribles ils sont.

834
01:01:59,039 --> 01:02:01,920
Ne penses-tu pas que c'était
une autre époque,

835
01:02:02,440 --> 01:02:04,119
et une société différente ?

836
01:02:04,480 --> 01:02:07,280
Je veux dire, personne ne savait comment élever
les enfants à l'époque et...

837
01:02:08,599 --> 01:02:11,760
...les châtiments corporels
était la norme en Union soviétique.

838
01:02:12,440 --> 01:02:15,239
Tu dois être un peu
sensible ici.

839
01:02:15,239 --> 01:02:17,840
Mes parents étaient violents.

840
01:02:18,280 --> 01:02:20,719
Et il n’y a jamais aucune excuse pour cela.

841
01:02:22,440 --> 01:02:23,480
Je comprends.

842
01:02:26,159 --> 01:02:30,000
J'aurais aimé être aussi dur
avec mes propres parents parfois.

843
01:02:31,920 --> 01:02:33,480
Ils sont morts il y a quelques années.

844
01:02:33,481 --> 01:02:35,159
Ah...

845
01:02:35,159 --> 01:02:36,679
Je suis désolé pour votre perte.

846
01:02:37,000 --> 01:02:37,960
Merci.

847
01:02:39,480 --> 01:02:41,480
Ils ont vécu longtemps.

848
01:02:43,159 --> 01:02:45,599
Cela semble idiot d'être triste à ce sujet.

849
01:02:47,360 --> 01:02:48,599
Mais je l’étais.

850
01:02:50,000 --> 01:02:51,079
Et je le suis.

851
01:02:51,400 --> 01:02:53,920
Pourquoi dis-tu que tu
fallait-il être plus dur avec eux ?

852
01:02:53,920 --> 01:02:56,880
Tu ne les as jamais mentionnés
ils étaient abusifs, n'est-ce pas ?

853
01:02:56,880 --> 01:02:58,760
Non, pas physiquement.

854
01:03:00,880 --> 01:03:03,000
Mais ils attendaient beaucoup de moi.

855
01:03:04,280 --> 01:03:07,440
Ils ont inculqué un perfectionnisme qui est...

856
01:03:09,039 --> 01:03:10,079
C’est difficile de s’en débarrasser.

857
01:03:13,280 --> 01:03:14,559
Désolé pour ça.

858
01:03:16,800 --> 01:03:19,840
Eh bien, ils sont morts maintenant.

859
01:04:12,519 --> 01:04:14,639
La guerre me fait penser à la mort.

860
01:04:18,159 --> 01:04:20,840
C'est effrayant de penser
à quel point nos vies sont courtes.

861
01:04:23,519 --> 01:04:26,039
je vois ma mort
je viens juste d'approcher.

862
01:04:26,039 --> 01:04:27,159
Et je suis...

863
01:04:28,400 --> 01:04:30,239
Je n’ai pas hâte d’y être.

864
01:04:32,960 --> 01:04:36,119
C'est l'inconvénient de
aimer un peu trop la vie.

865
01:04:36,840 --> 01:04:39,000
Aucun de nous n’a d’enfants.

866
01:04:39,679 --> 01:04:41,880
Vous avez vos livres,
vous les laisserez derrière vous.

867
01:04:41,880 --> 01:04:43,719
Je n'ai rien.

868
01:04:45,880 --> 01:04:50,920
Le travail de l’ingénieur logiciel est
conçu pour être remplacé. Amélioré.

869
01:04:53,400 --> 01:04:56,920
Tu fais autant partie
de mes livres comme je le suis.

870
01:05:01,400 --> 01:05:02,800
Merci Kostas.

871
01:05:06,679 --> 01:05:09,800
Si tu veux vraiment me connaître,

872
01:05:09,800 --> 01:05:11,480
tu devrais lire mes livres.

873
01:05:11,760 --> 01:05:14,079
Pas ceux que j'ai écrits,

874
01:05:14,079 --> 01:05:15,800
mais ceux que j'ai lus.

875
01:05:47,400 --> 01:05:48,519
Comme celui-ci ?

876
01:05:49,800 --> 01:05:50,800
Oui.

877
01:05:52,320 --> 01:05:58,199
Ou Baldwin, Halberstam,
Foucault, Sedgwick,

878
01:05:58,199 --> 01:06:02,800
Cunningham, majordome,
Isherwood, Delany.

879
01:06:04,159 --> 01:06:06,960
Je dois l'admettre, je ne le fais pas
Je ne connais aucun de ces auteurs.

880
01:06:07,440 --> 01:06:10,480
Tu n'étais pas intrigué quand
tu as lu la librairie Rainbow ?

881
01:06:10,599 --> 01:06:12,920
Oh, je l'ai lu comme ton
propre compte personnel.

882
01:06:15,079 --> 01:06:18,840
Je ne pensais pas que tu pouvais lire ce livre
sans comprendre les références.

883
01:06:19,039 --> 01:06:20,320
C'était tout ce que c'était - des références ?

884
01:06:21,359 --> 01:06:22,900
Rien de personnel ?

885
01:06:23,000 --> 01:06:24,920
L'écriture est personnelle.

886
01:06:25,400 --> 01:06:26,760
Je veux dire, beaucoup de ces écrivains

887
01:06:26,760 --> 01:06:28,960
j'ai marché pareil
rues de New York.

888
01:06:30,360 --> 01:06:33,000
J'en ai rencontré certains quand
ils ont donné des conférences ici.

889
01:06:34,239 --> 01:06:37,679
Ils décrivent le
la vie qu'ils ont menée, je suppose.

890
01:06:39,360 --> 01:06:41,239
Je t'ai toujours imaginé avoir

891
01:06:41,400 --> 01:06:43,880
une vie sauvage à New York.

892
01:06:44,079 --> 01:06:46,639
Désolé de te décevoir, Dima.

893
01:06:47,840 --> 01:06:50,119
C'est un livre sur un bibliothécaire.

894
01:06:51,840 --> 01:06:56,000
je suis un appareil photo
avec son volet ouvert,

895
01:06:56,000 --> 01:07:00,599
assez passif, enregistrement,
sans réfléchir.

896
01:07:01,480 --> 01:07:04,039
Je pense que je l'ai lu comme un

897
01:07:04,039 --> 01:07:07,280
livre sur un choix
entre vivre et mourir.

898
01:07:09,239 --> 01:07:10,119
Comment ça?

899
01:07:10,719 --> 01:07:14,239
Eh bien, Kyle utilise son héritage

900
01:07:14,239 --> 01:07:16,000
pour démarrer une librairie queer.

901
01:07:16,400 --> 01:07:19,400
C'est parce qu'il a peur de mourir
sans rien laisser derrière.

902
01:07:20,039 --> 01:07:21,159
Bien sûr.

903
01:07:21,599 --> 01:07:23,519
Puis vient le
le beau Diego et...

904
01:07:25,800 --> 01:07:29,559
... force Kyle à tomber
de retour amoureux de la vie,

905
01:07:29,559 --> 01:07:31,320
et ils ont pris la route
heureux pour toujours.

906
01:07:31,440 --> 01:07:35,400
Mais je l'ai vu comme un choix
entre héritage et amour.

907
01:07:40,159 --> 01:07:41,960
Que lisez-vous ces jours-ci ?

908
01:07:43,360 --> 01:07:45,760
Enfin, surtout de la science-fiction.

909
01:07:46,920 --> 01:07:48,840
Beaucoup de littérature ukrainienne.

910
01:07:50,400 --> 01:07:54,480
Avez-vous commencé avant la Russie
envahi l'Ukraine ou après?

911
01:07:56,480 --> 01:07:57,320
Hum...

912
01:08:12,079 --> 01:08:13,519
C'est...

913
01:08:15,000 --> 01:08:16,319
Annulé.

914
01:08:18,800 --> 01:08:20,119
Annulé.

915
01:08:23,159 --> 01:08:24,239
Annulé.

916
01:08:24,399 --> 01:08:25,319
Pourquoi?

917
01:08:26,119 --> 01:08:27,439
Parce qu'ils sont russes ?

918
01:08:27,520 --> 01:08:29,520
Parce qu’ils sont chauvins.

919
01:08:31,159 --> 01:08:33,119
Nous pourrons y revenir plus tard.

920
01:08:34,920 --> 01:08:35,840
Quand?

921
01:08:43,239 --> 01:08:46,439
Quand la Russie, comme nous
je le sais, cesse d'exister.

922
01:08:47,840 --> 01:08:49,800
Quand tous les différents pays

923
01:08:50,159 --> 01:08:51,760
actuellement colonisé par la Russie

924
01:08:51,840 --> 01:08:54,359
devenir indépendant et libre.

925
01:08:56,520 --> 01:08:58,119
Et Tolstoï ?

926
01:08:59,439 --> 01:09:01,720
Je suppose qu'il peut rester
autour pour l'instant.

927
01:09:03,199 --> 01:09:04,760
Avec beaucoup de notes de bas de page.

928
01:09:06,000 --> 01:09:09,319
Tu es vraiment en train de retravailler
mon programme en ce moment.

929
01:09:09,920 --> 01:09:12,039
Tu devrais enseigner
Des pédés à la place.

930
01:09:13,479 --> 01:09:15,520
Ce serait un
département différent.

931
01:09:16,960 --> 01:09:18,119
De toute façon.

932
01:09:19,000 --> 01:09:20,359
Je ne vois pas à quoi sert une liste de lecture

933
01:09:20,359 --> 01:09:22,199
je peux dire tout ça
beaucoup de choses sur quelqu'un.

934
01:09:23,560 --> 01:09:26,279
Eh bien, à ce stade,
Dima, j'abandonne.

935
01:09:26,760 --> 01:09:28,119
Je veux dire, nous avons

936
01:09:28,439 --> 01:09:30,359
parlé de pratiquement tout.

937
01:09:30,479 --> 01:09:31,520
Nous avons parlé de...

938
01:09:32,840 --> 01:09:35,199
...la politique et l'immigration,

939
01:09:35,399 --> 01:09:37,279
nous avons parlé
nos nationalités,

940
01:09:37,279 --> 01:09:38,560
nous avons parlé

941
01:09:38,840 --> 01:09:42,119
nos familles, ont parlé
sur la religion

942
01:09:42,359 --> 01:09:45,520
et le sexe, et notre travail.

943
01:09:46,279 --> 01:09:48,319
Notre statut relationnel...

944
01:09:49,960 --> 01:09:51,359
Qu'y a-t-il d'autre à savoir ?

945
01:09:51,359 --> 01:09:53,279
Tout ça ne marche pas
vraiment définir quelqu'un.

946
01:09:53,720 --> 01:09:55,560
Tu devrais savoir
cela en tant qu'écrivain.

947
01:09:56,600 --> 01:09:58,560
Alors, qu’est-ce qui vous définit ?

948
01:10:03,239 --> 01:10:04,600
Des choix.

949
01:10:07,880 --> 01:10:09,880
Mes choix, Kostas.

950
01:10:14,560 --> 01:10:18,199
Le choix de te faire l'amour dans l'armée,
même si c'était dangereux.

951
01:10:19,960 --> 01:10:22,279
Choix de venir chez vous en Lituanie.

952
01:10:24,119 --> 01:10:27,319
Choix de laisser tous mes
amis et famille derrière,

953
01:10:27,319 --> 01:10:30,359
mon choix de lire ton livre,

954
01:10:30,359 --> 01:10:32,359
venez vous rendre visite à New York.

955
01:10:36,119 --> 01:10:39,239
Parfois la vie juste
ça arrive, Kostas.

956
01:10:43,119 --> 01:10:47,640
Situations compliquées,
des dilemmes difficiles.

957
01:10:49,359 --> 01:10:54,560
Les choix que nous faisons dans ces
les situations définissent notre caractère.

958
01:10:55,840 --> 01:10:57,880
Ne dites rien de cynique.

959
01:10:58,079 --> 01:10:59,800
Je n’allais pas le faire.

960
01:11:01,560 --> 01:11:03,880
J'apprécie cette conversation.

961
01:11:05,199 --> 01:11:08,079
Et j’apprécie votre point de vue.

962
01:11:09,720 --> 01:11:11,479
Je pense toujours que c'est optimiste...

963
01:11:11,479 --> 01:11:13,520
J'ai dit que j'étais optimiste.

964
01:11:16,279 --> 01:11:19,479
Je veux dire, nous sommes définis par le
famille dans laquelle nous avons grandi.

965
01:11:20,239 --> 01:11:22,960
La religion qui
nous avons appris étant enfant.

966
01:11:23,119 --> 01:11:26,479
Nous sommes définis par l'éducation
que nous avons pu recevoir.

967
01:11:26,800 --> 01:11:30,199
Nous sommes définis par la santé mentale
des gens qui nous entouraient.

968
01:11:30,720 --> 01:11:35,560
Nous sommes définis selon que nous avons grandi dans
la pauvreté ou le luxe, ou quelque chose entre les deux.

969
01:11:36,920 --> 01:11:41,159
Kostas, tu es un bourgeois
écrivain menant une vie confortable.

970
01:11:42,159 --> 01:11:44,560
Votre premier livre était un
succès international.

971
01:11:44,560 --> 01:11:47,800
Vous bénéficiez toujours d'une base de fans fidèles
dans votre pays d'origine.

972
01:11:49,000 --> 01:11:51,159
Vous avez les privilèges
vous décrivez ici.

973
01:11:51,159 --> 01:11:54,439
Vous avez passé la moitié de votre adulte
la vie mariée à une femme.

974
01:11:54,520 --> 01:11:56,800
Personne ne savait rien
à propos de votre sexualité.

975
01:11:57,199 --> 01:11:58,479
Etes-vous...

976
01:11:59,119 --> 01:12:02,119
... me plaignant de ne pas avoir vécu

977
01:12:02,119 --> 01:12:04,119
autant d'homophobie que toi ?

978
01:12:04,159 --> 01:12:06,640
Savez-vous combien
réaction négative que j'ai reçue de mon écriture

979
01:12:06,640 --> 01:12:07,840
de Lituanie ?

980
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
Combien d’emails menaçants ?

981
01:12:09,760 --> 01:12:10,840
E-mails...

982
01:12:12,960 --> 01:12:16,880
Kostas, compare les
familles dans lesquelles nous avons grandi.

983
01:12:17,880 --> 01:12:21,520
Les pays dans lesquels nous avons grandi,
les villes dans lesquelles nous vivons actuellement.

984
01:12:21,600 --> 01:12:23,640
Personne ne le savait
tu étais bisexuel,

985
01:12:23,640 --> 01:12:24,680
toujours personne ne le sait !

986
01:12:24,680 --> 01:12:26,279
Mes amis le savent !

987
01:12:26,640 --> 01:12:28,520
Et j'ai eu mes défis.

988
01:12:28,720 --> 01:12:30,880
Je me suis battu pour ce que je
je voulais et je l'ai eu.

989
01:12:30,880 --> 01:12:33,479
Et c'est comme ça que tu as écrit
votre premier livre aussi.

990
01:12:33,720 --> 01:12:36,520
Maintenant, vos deuxièmes livres
il s'agit avant tout de se plaindre.

991
01:12:37,520 --> 01:12:39,000
Regardez ce que ça vous a apporté.

992
01:12:39,880 --> 01:12:43,720
Sorti en Lituanie
seulement, pas de traductions.

993
01:12:44,039 --> 01:12:46,439
Kostas, tu es devenu cynique.

994
01:12:46,720 --> 01:12:47,920
Tu t'es battu pour toi-même, oui,

995
01:12:47,920 --> 01:12:50,279
mais est-ce que tu t'es battu pour
la démocratie en Russie ?

996
01:12:50,319 --> 01:12:52,560
Ou les droits de l'homme en Lituanie ?

997
01:12:53,640 --> 01:12:55,399
Vous ne vous souciez pas de la société.

998
01:12:55,560 --> 01:12:56,720
Vous ne vous souciez que de vous.

999
01:12:56,720 --> 01:12:59,359
Alors, arrête de prêcher ton
l'illumination pour tout le monde.

1000
01:13:02,119 --> 01:13:02,619
Je vois.

1001
01:13:02,720 --> 01:13:06,079
Retournez en Russie si vous l'êtes
courageux et change les choses là-bas.

1002
01:13:06,479 --> 01:13:09,680
Montrez comment tout est possible
en donnant l'exemple.

1003
01:13:13,560 --> 01:13:16,800
je vais aller aux toilettes
et puis je pense que je dois partir.

1004
01:13:18,920 --> 01:13:21,760
Vous savez, en route pour la Russie.

1005
01:13:22,640 --> 01:13:24,720
Pour lancer une putain de révolution.

1006
01:13:26,199 --> 01:13:27,439
Vous n’avez pas besoin de partir.

1007
01:13:40,520 --> 01:13:44,560
Tu sais, autant de temps
comme nous l'avons dit ici aujourd'hui,

1008
01:13:45,079 --> 01:13:47,439
Il m'en reste encore deux
des choses non dites.

1009
01:13:48,680 --> 01:13:50,560
j'attendais
au bon moment,

1010
01:13:50,560 --> 01:13:52,640
mais je suppose
ça n'a plus d'importance maintenant.

1011
01:13:57,079 --> 01:13:59,520
Je n'ai jamais eu de travail
entretien ici.

1012
01:14:00,039 --> 01:14:01,479
Je suis venu te voir.

1013
01:14:02,159 --> 01:14:04,439
J'ai décidé de le faire après
J'ai lu ton nouveau livre.

1014
01:14:05,439 --> 01:14:08,319
Je pensais que depuis que tu
j'ai décidé de l'écrire,

1015
01:14:08,319 --> 01:14:11,398
autant je détestais le
la façon dont tu nous as dépeint,

1016
01:14:11,398 --> 01:14:13,920
tu as peut-être encore
des sentiments pour moi.

1017
01:14:15,399 --> 01:14:16,760
J'ai eu tort.

1018
01:14:17,079 --> 01:14:17,840
Je...

1019
01:14:18,159 --> 01:14:20,239
S'il vous plaît, ne dites rien maintenant.

1020
01:14:22,079 --> 01:14:23,640
La seconde est...

1021
01:14:25,239 --> 01:14:26,800
...aux funérailles,

1022
01:14:29,039 --> 01:14:31,359
La mère de Tomas m'a montré ses lettres.

1023
01:14:31,840 --> 01:14:35,359
Pas à garder, juste à photographier.

1024
01:14:36,359 --> 01:14:39,872
Je vais bien sûr transmettre
tout ça pour toi, mais

1025
01:14:39,872 --> 01:14:43,517
mais je voulais que tu voies celui-ci maintenant.

1026
01:15:13,079 --> 01:15:15,520
J'ai décidé de couper
mon service est court.

1027
01:15:16,720 --> 01:15:18,319
Ne vous inquiétez pas.

1028
01:15:23,199 --> 01:15:24,479
Je me sentais en bonne santé avant,

1029
01:15:24,479 --> 01:15:26,239
mais plus maintenant.

1030
01:15:27,800 --> 01:15:29,840
Je suis à l'hôpital maintenant,

1031
01:15:30,159 --> 01:15:32,279
la section neurologique.

1032
01:15:35,279 --> 01:15:37,520
Kostas et Dima me manquent,

1033
01:15:37,680 --> 01:15:39,800
ce sont mes meilleurs amis ici.

1034
01:15:40,760 --> 01:15:43,600
Je suis jaloux de combien
ils s'aiment.

1035
01:15:48,359 --> 01:15:51,920
Maman, papa, je t'interdis
tu dois t'inquiéter pour moi.

1036
01:15:52,560 --> 01:15:55,319
Bien à vous, Tomas le fou.

1037
01:16:37,840 --> 01:16:41,800
Personne ne dirait ça d'une amitié
entre deux hommes ces jours-ci.

1038
01:16:42,720 --> 01:16:44,479
Cela semblerait bizarre.

1039
01:16:44,720 --> 01:16:46,079
C'était bizarre.

1040
01:16:47,039 --> 01:16:48,199
Ben oui, mais...

1041
01:16:50,039 --> 01:16:51,319
Il ne le savait pas.

1042
01:16:52,560 --> 01:16:54,199
Peut-être.

1043
01:16:58,399 --> 01:17:00,479
Je m'en veux de ne pas...

1044
01:17:01,800 --> 01:17:03,680
... aidant suffisamment Tomas.

1045
01:17:05,600 --> 01:17:07,319
Nous aurions pu nous battre pour lui.

1046
01:17:07,840 --> 01:17:10,640
Non... Nous ne pouvions pas.

1047
01:17:12,319 --> 01:17:14,800
C'était vraiment sympa de parler
à toi, Kostas.

1048
01:17:15,760 --> 01:17:17,279
Dima, ce n'est pas vrai.

1049
01:17:19,680 --> 01:17:22,000
Je dois m'excuser auprès de toi.

1050
01:17:22,960 --> 01:17:23,760
C'est...

1051
01:17:25,279 --> 01:17:26,600
Très tard.

1052
01:17:27,359 --> 01:17:28,640
Minuit passé.

1053
01:17:29,439 --> 01:17:31,119
Trop tard pour s'excuser.

1054
01:17:31,760 --> 01:17:35,319
Non, il n'est pas encore trop tard.

1055
01:17:36,560 --> 01:17:37,560
Rester.

1056
01:17:39,960 --> 01:17:41,680
Je t'écrirai une lettre.

1057
01:17:44,310 --> 01:17:46,310
Hmm.

1058
01:18:10,960 --> 01:18:12,760
Chère Dima,

1059
01:18:12,960 --> 01:18:15,760
Je t'ai aimé dès la première fois que nous nous sommes rencontrés.

1060
01:18:16,840 --> 01:18:18,319
En poste à Stavropol,

1061
01:18:18,359 --> 01:18:21,199
nous avons partagé une amitié
et une camaraderie.

1062
01:18:21,560 --> 01:18:23,079
Et nous avons partagé davantage.

1063
01:18:24,640 --> 01:18:26,479
Une passion qui était secrète,

1064
01:18:26,600 --> 01:18:28,359
et pourtant je me sentais si innocent.

1065
01:18:30,600 --> 01:18:32,000
Je savais que c'était interdit,

1066
01:18:32,000 --> 01:18:33,880
voire dangereux.

1067
01:18:34,640 --> 01:18:36,560
Et pourtant ce n'est pas le cas
j'ai l'impression que c'est ça.

1068
01:18:37,640 --> 01:18:39,520
C'était si léger,

1069
01:18:41,119 --> 01:18:42,840
si léger.

1070
01:18:47,000 --> 01:18:50,359
Puis tout est devenu sombre
quand Tomas s'est suicidé.

1071
01:18:51,159 --> 01:18:53,520
Sa mort nous a ramenés à la réalité,

1072
01:18:54,119 --> 01:18:57,239
nous a ancrés et nous a rappelé
du régime sous lequel nous vivions.

1073
01:18:58,880 --> 01:19:01,880
Il faisait sombre. Difficile et sombre.

1074
01:19:06,039 --> 01:19:07,960
Et pourtant, cela nous a encore plus liés.

1075
01:19:09,159 --> 01:19:12,239
Au-delà de notre passion initiale,
nous nous sommes liés d'amitié.

1076
01:19:12,520 --> 01:19:15,680
Nous nous sommes liés en famille, partageant
une perte douloureuse ensemble.

1077
01:19:18,439 --> 01:19:22,520
Et quand tu as pris la décision de
rejoignez-moi et déménagez en Lituanie,

1078
01:19:23,439 --> 01:19:25,560
Je savais que c'était la bonne décision.

1079
01:19:28,960 --> 01:19:31,119
Je suis reconnaissant que
tu l'as vu de cette façon.

1080
01:19:31,479 --> 01:19:34,279
Je suis reconnaissant que vous ayez trouvé le
courage de ne pas regarder en arrière,

1081
01:19:35,159 --> 01:19:38,880
faire une vie ensemble dans un
pays nouveau et étranger pour vous.

1082
01:19:41,199 --> 01:19:43,520
J'ai été inspiré par votre courage.

1083
01:19:44,720 --> 01:19:47,319
Notre amour était comme le
un air frais de liberté.

1084
01:19:49,000 --> 01:19:51,279
Une promesse de liberté
encore à venir.

1085
01:19:56,359 --> 01:19:58,760
Dima,

1086
01:19:58,760 --> 01:20:02,239
Je suis désolé pour tout le mal que j'ai
t'a causé à travers mes actions.

1087
01:20:04,800 --> 01:20:06,239
Je m'excuse.

1088
01:20:08,239 --> 01:20:09,680
Je t'ai abandonné.

1089
01:20:11,239 --> 01:20:13,439
Et j'ai menti à
vous en Lituanie.

1090
01:20:14,119 --> 01:20:16,239
Je savais déjà que je
te quitterait.

1091
01:20:18,600 --> 01:20:19,920
C'était terrible.

1092
01:20:22,239 --> 01:20:24,600
Je suis vraiment désolé pour
ce que j'ai fait.

1093
01:20:25,840 --> 01:20:27,479
Il n'y a aucune excuse.

1094
01:20:27,880 --> 01:20:31,560
Aucun problème politique, social ou
circonstances historiques

1095
01:20:31,560 --> 01:20:35,479
dans le monde entier peut excuser
les choses horribles que je t'ai faites.

1096
01:20:37,159 --> 01:20:39,079
j'ai gagné à la loterie

1097
01:20:39,379 --> 01:20:41,660
et j'ai jeté
le billet gagnant.

1098
01:20:45,119 --> 01:20:48,479
Tu dois me donner
une autre chance, Dima,

1099
01:20:48,720 --> 01:20:50,880
parce que je t'aime toujours,

1100
01:20:51,280 --> 01:20:53,800
et je ne le ferai jamais
te quitter encore.

1101
01:20:56,560 --> 01:20:58,960
Reste juste un peu
après minuit.

1102
01:21:01,359 --> 01:21:04,701
Restez encore 30 ans

1103
01:21:05,201 --> 01:21:07,179
ou jusqu'au jour de notre mort.

1104
01:21:34,980 --> 01:21:37,000
Vous êtes un bon écrivain.

1105
01:23:33,880 --> 01:23:35,560
J'ai raté mon vol.




